Перевод песни Folie (Brigitte Fontaine)

Folle de tristesse et de rage
Mangeant la merde et le cirage
Folle de terreur et d’horreur
Je vomis mon foie et mon cœur
Cloîtrée dans l’éternel taudis
Entre ces murs que je maudis
Je tourne comme une toupie
Ou sur quelques loques je gis
Si je sors c’est pour quelque pas
L’espace horrible fond sur moi
Comme un gigantesque vautour
transparent et sanglant le jour
Plus noir que l’enfer de la nuit
Eh bien oui telle est ma folie

Brigitte est folle hi hi hi
Que c’est drôle que c’est jolie
Dans les plumes de canari
Les feux follets et les rubis

Brûlée vive sur le bûcher
L’esprit et le corps embrasés
Comme une femme à l’habitude
De l’est à l’Ouest du Nord au Sud
Noircie par toutes les tortures
Et rongée par la moisissure
Ensevelie dans les glacier
Projetée dans un corps d’acier
Solitaire entre les planètes
Sans paroi sans chair sans arrêts
Etouffée de serpents flambants
Assourdie de cris de mourants
Je ne sais comment je survis
Eh bien oui telle est ma folie

Brigitte est folle hi hi hi
Que c’est drôle que c’est jolie
Dans les plumes de canari
Les feux follets et les rubis

La haine et la misère au cœur
Au cul le feu et la douleur
J’avoue oui j’avoue que j’ai peur
Crevée de blessure de fleurs
Carnivores et omnivores
Dans l’éther effrayant que dore
Le soleil de Satan puant
Calcinant la mer et le vent
J’avoue oui j’avoue que je crève
Jusqu’au tombeau glacé du rêve
J’abandonne alliés et amis
A leur sort plein de mélodie
Scribouillard qui chie ta copie
Comprends-le c’est ça ma folie

Я безумна от печали и ярости.
Я ем дерьмо и гуталин.
Я безумна от страха и ужаса.
Я вырываю печень и сердце.
Я заточена в извечной конуре,
В этих проклятых стенах.
Я верчусь как волчок
Или валяюсь на куче тряпья.
Если я выхожу, то делаю всего несколько шагов:
Ужасная пустота обрушивается на меня.
Прозрачный и кровавый день
Похож на гигантского грифа.
Чернее ада ночи —
Таково моё безумие.

Брижит безумна, хи-хи-хи!
Как забавно, как мило!
В канареечных перьях,
Блуждающих огоньках и рубинах...

Меня сжигают заживо на костре,
Дух и тело горят.
С запада на восток и с севера на юг,
Как обычно это бывает у женщин.
Я измучена пытками,
Изъедена плесенью,
Погребена в леднике.
Я облечена в стальное тело.
Я одинокая среди планет,
Без брони, без плоти, без конца.
Я задушена пылающими змеями,
Оглушена криками умирающих...
Не знаю, как я выживаю...
Таково моё безумие.

Брижит безумна, хи-хи-хи!
Как забавно, как мило!
В канареечных перьях,
Блуждающих огоньках и рубинах...

Ненависть и страдание в сердце,
В заднице пламя и боль.
Признаю, да, признаю, мне страшно!
Я подыхаю от ран, нанесенных
Плотоядными и всеядными цветами,
В страшном эфире, позолоченном
Зловонным солнцем Сатаны,
Которое сжигает моря и ветра...
Признаю, да, признаю, я подыхаю
В замороженной могиле мечтаний.
Я оставляю союзников и друзей
На произвол судьбы, наполненной музыкой.
Я — писака, и мне на***ть на твою копию...
Пойми, таково мое безумие...