Перевод песни Genre humain (Brigitte Fontaine)

Je me suis trouvée là
Dans ce corps inconnu
Pour Dieu sait quel gala
Je ne l'ai jamais su
Soudain parachutée
Dans ce monde étranger
Ange au supermarché
Il m'a fallu danser
La java des terriens
Sans en connaître rien

J'fais un genre
J'fais un genre humain

Je viens d'un au-delà
Au souvenir brumeux
D'une étoile angora
D'un chaos ténébreux
J'étais l'oeil vert du feu
Ou la reine invisible
Je m'éveille dans ce
Lupanar impossible
Moi l'eau du paradis
L'ogre des galaxies

J'fais un genre
J'fais un genre humain

Et je fais de mon mieux
Pour n'avoir l'air de rien
Pour oublier les cieux
Les antres souterrains
M'adapter au logis
Très abracadabrant
Qui me fut imparti
De chair d'os et de sang
Moi l'eau du paradis
L'ogre des galaxies

J'fais un genre
J'fais un genre humain

Le vertige me prend
Au détour de la rue
Au rivage aveuglant
Ou je dors demi nue
Mais je ne voudrais pas
Changer encore de gîte
Ne désespérons pas
J'apprendrai bien les rîtes
On s'habitue à tout
Terriens je suis à vous

J'fais un genre
J'fais un genre humain

Я оказалась
В этом незнакомом теле
На Бог знает каком торжестве,
Я так этого и не узнала.
Меня неожиданно сбросили
В этот странный мир.
Я — ангел в супермаркете.
Мне пришлось танцевать
Земные танцы,
Не зная, что к чему.

Я притворяюсь.
Я притворяюсь человеком.

Я родом из потустороннего мира.
Я смутно помню
Ангорскую звезду,
Мрачный хаос.
Я была зеленой сердцевиной пламени
Или невидимой королевой.
Я проснулась в этом
Странном борделе.
Я — райская вода,
Межгалактическая людоедка.

Я притворяюсь.
Я притворяюсь человеком.

И я стараюсь изо всех сил
Не подавать вида,
Забыть небеса,
Подземные пещеры,
Приспособиться
К немыслимому телу,
Данному мне
Во плоти, кости и крови.
Я — райская вода
Галактическая людоедка

Я притворяюсь
Я притворяюсь человеком

Головокружение захватывает меня
На углу улицы,
В ослепляющей реке
Где я сплю, полуобнаженная.
Но я бы не хотела
Снова менять пристанище.
Не станем отчаиваться —
Я изучу ритуалы.
Привыкнуть можно ко всему.
Земляне, я принадлежу вам.

Я притворяюсь.
Я притворяюсь человеком.