Перевод песни Il se mêle à tout ça (Brigitte Fontaine)

Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d'autrefois
Presque un bruit de calèche

Le bus près du bistrot
Déposait contre moi
L'or de l'Eldorado
Mon esclave et mon roi

Il se mêle à tout ça
Comme un parfum de poudre
Comme un crime de joie
Comme un lent coup de foudre

Moi grêle et lui si fort
Lui mûr et moi si verte
Nous joignions tous nos pores
Mille portes ouvertes

Il se mêle à tout ça
Un écho d'opéra
Un souvenir de voix
Criant dans l'au-delà

Nous habitions tous deux
Cet instant suspendu
Dans la blancheur du feu
Le paradis perdu

Il se mêle à tout ça
Un doux vent d'agonie
Un gémissement bas
Traînant toute la vie

L'affreux goût du regret
Dans la campagne vide
Empoisonne à jamais
Mon cœur extra lucide

Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d'autrefois
Presque un bruit de calèche

Ко всему этому примешивается
Запах прежних времён
На сухой равнине,
Почти грохот конной повозки.

Автобус у бистро
Высадил рядом со мной
Золотой Эльдорадо —
Моего раба и моего короля.

Ко всему этому примешивается
Будто запах пороха,
Будто радостное преступление,
Будто медленная любовь с первого взгляда.

Я хрупкая, а он такой сильный,
Он зрелый, я ещё зелёная.
Мы соединились каждой порой,
Открыли тысячу дверей.

Ко всему этому примешивается
Эхо оперы,
Воспоминание о голосе,
Летящем в потусторонний мир.

Вдвоём мы пережили
Этот замерший миг
В белизне пламени,
В утраченном раю.

Ко всему этому примешивается
Лёгкий ветер агонии,
Тихий стон,
Что длится всю жизнь.

Отвратительный привкус сожаления
На пустой равнине
Отравляет навсегда
Моё слишком прозорливое сердце.

Ко всему этому примешивается
Запах прежних времён
На сухой равнине,
Почти грохот конной повозки.