Перевод песни J'ai l'honneur d'etre (Brigitte Fontaine)

Vos poursuites m’offensent
Hier soir à la danse
Vous m’avez murmuré
Des propos déplacés

Remettant une lettre
Propre à me compromettre
Que j’ai brûlée sans lire
Je vous défends d’écrire

J’ai l’honneur d’être
Et cætera et cætera

Si vous vous obstinez
Je me verrai forcée
D’avertir mon époux
De partir loin de vous

Je ne peux ni ne veux
Écouter vos aveux
Ni répondre à vos feux
Criminels et vicieux

J’ai l’honneur d’être
Et cætera et cætera

Quand vous aurez ce mot
Je serai loin de vos
Attaques éternelles
De vos pièges cruels

Si vous me poursuivez
Il faut que vous sachiez
Que ma porte est fermée
Ceci est un adieu
Définitif Monsieur

J’ai l’honneur d’être
Et cætera et cætera

Ваши преследования оскорбляют меня.
Вчера вечером, на балу,
Вы нашептывали мне
Неуместные речи,

Вручив мне письмо,
Способное меня скомпрометировать.
Я сожгла его, не читая,
Я запрещаю Вам писать.

Имею честь быть...
И так далее, и так далее.

Если Вы станете упорствовать,
Я буду вынуждена
Поставить в известность моего супруга,
Уехать подальше от Вас.

Я не могу и не хочу
Ни выслушивать Ваши признания,
Ни отвечать Вашей страсти,
Преступной и порочной.

Имею честь быть...
И так далее, и так далее.

Когда Вы прочтёте эти слова,
Я буду далеко
От Ваших извечных нападок,
От Ваших безжалостных козней.

Если Вы станете преследовать меня,
Вам стоит понять,
Что моя дверь крепко заперта.
Сие есть прощание —
И оно окончательное, месье.

Имею честь быть...
И так далее, и так далее.