Перевод песни Je suis inadaptée (Brigitte Fontaine)

Je n'aime pas beaucoup
La cervelle en été
Salissant les pare-brise

Je n'aime pas
Les nouveaux-nés trop entêtés
A garder les yeux clos
Il faut les leur ouvrir
De force à coups d'rasoir

Je ne supporte pas
Les enterrés vivants

Je n'aime pas les bonzes
Qui s'envoient en l'air
Alors qu'il y a
Des millions d'voitures
Sans carburant

Je suis in
Inadaptée

Je n'aime pas beaucoup
Les corps privés de tête
Ni les chats crucifiés

Je supporte très mal
Les morts et les blessés
Susceptibilité

Je déteste les gens
Qu'on recouvre de miel
Et qu'on attache
Sous le soleil à midi
Pourtant c'est bien normal
Y faut qu'les fourmis bouffent
Mais c'est plus fort que moi
Y faut qu'je voie le mal partout

Je suis in
Inadaptée

Je n'aime pas les gens
Dont la gorge est tranchée
Et les yeux arrachés
Ni les femmes qu'on jette
A la mer dans un sac
Avec un chat vivant

Je suis contre tous ceux
Qui descendent au tombeau

Je n'aime pas les gens
A qui on a coupé
Les jambes et les bras
Pour leur apprendre à vivre
Ils ont sur la bouche
Un rire idiot
Y'a pas d'quoi rire

Je suis in
Inadaptée

Я не очень-то люблю,
Когда мозги летом
Пачкают очки.

Я не люблю
Новорожденных,
Которые упрямо держат глаза закрытыми.
Нужно их открыть силой,
С помощью лезвий.

Я не выношу
Похороненных заживо.

Я не люблю бонз,
Которые веселятся,
В то время,
Как миллионам машин
Не хватает топлива.

Я в теме,
Неприспособленная.

Я не очень-то люблю
Тела с отрубленными головами
И распятых котов.

Я с трудом переношу
Мертвецов и раненных —
Такая восприимчивость.

Я ненавижу людей,
Которых обмазывают медом
И привязывают
Под полуденным солнцем.
Хотя это совершенно нормально,
Ведь муравьям надо что-то жрать,
Но это сильнее меня,
Я во всем вижу только плохое

Я в теме,
Неприспособленная.

Я не люблю людей,
У которых перерезано горло
И вырваны глаза,
И женщин, которых бросают
В море в мешке
С живым котом.

Я против всех тех,
Кто умирает.

Я не люблю людей,
Которым отрезали
Руки и ноги,
Чтобы научить их жить.
У них на губах
Дебильный смешок.
Ничего смешного!

Я в теме,
Неприспособленная.