Перевод песни Just you and me (Brigitte Fontaine)

Si on partait dans un boeing
Plein de champagne et d'orchidées
En robe à traîne et en smoking
Vers une mer d'impunité

Fuyant le lac d'indifférence
Fuyant l'amour et la guerre
Fuyant le combat des consciences
Vers un paradis sur la terre

Just you and me
Just you and me
Just you and me
Just you and me

Si on se mettait en cavale
Par le chemin des écoliers
Pour regagner la capitale
De l'insousciance retrouvée

Si on laissait choir notre ego
Et nos antiques libidos
Pour entrer au palais du rire
Au nouveau pays du sourire

Just you and me
Just you and me
Just you and me
Just you and me

Si on laissait tomber tout ça
Tous ces poids lourds, tous ces blablas
Si on partait sans un regard
Loin du péché, loin du cafard

Lâchons nos culottes en béton
Nos costards de chez Thénardier
Pour laisser nos culs de cochons
Redevenir des culs de fées

Just you and me
Just you and me
Just you and me
Just you and me
Just you and I ...

Улететь бы на боинге,
Полном шампанского и орхидей,
В платье со шлейфом и смокинге,
К морю безнаказанности.

Сбежать бы от озера равнодушия
Сбежать от любви и войны,
Сбежать от борьбы убеждений
В рай на земле.

Только ты и я.
Только ты и я.
Только ты и я.
Только ты и я.

Вот бы пуститься в бегство
По окольному пути,
Чтобы вернуться в столицу
Вновь обретённой невинности.

Вот бы отбросить эго
И древние либидо,
Чтобы войти во дворец смеха,
В новую страну улыбок.

Только ты и я.
Только ты и я.
Только ты и я.
Только ты и я.

Вот бы отделаться от всего —
От грузов, от пустой болтовни,
Вот бы сбежать без оглядки,
Подальше от греха и ханжества.

Сбросим бетонные трусы
И костюмы в духе Тенардье¹ ,
Чтобы наши свиные ж**ы
Снова стали волшебными попками.

Только ты и я.
Только ты и я.
Только ты и я.
Только ты и я.
Только ты и я...