Перевод песни La fiancée de Frankenstein (Brigitte Fontaine)

Un soir que je me suicidais
J'oubliais le gaz qui fuyait
Près du four je pris un cigare
Et je l'allumais dare-dare

Oh là là quelle rigolade
Feu d'artifice, bombe et grillade
Festival cap Canaveral
Fusée directe a l'hopital

Sur l'pont du Nord un bal y est donné
Rock'n roll méchoui sirène et pompiers
Tonnerre éclairs et retraite aux flambeaux
Voilà le sort des desesperados

Les casques brillaient dans le bal
De ce flamboyant carnaval
Ma face aux peintures de guerres
Achevait le western solaire

Éclatant soleil de minuit
Je passai au bloc dans les cris
La piqure du pintotal
Fut alors le bouquet final

Sur l'pont du Nord un bal y est donné
Rock'n'roll méchoui sirène et pompiers
Tonnerre éclairs et retraite aux flambeaux
Voilà le sort des desesperados

Deux jours plus tard je m'éveillai
Abominablement vexée
Condamnée sans preuve à la vie
Oh mon dieu quelle étourderie

Je me trainai vers un miroir
Où je vis au premier regard
La fiancée de Frankenstein
Et je sonnai pour le champagne

Sur l'pont du Nord un bal y est donné
Rock'n'roll méchoui sirène et pompiers
Grand feu de joie magnum et bandelettes
C'est ainsi que se termine la fête

Однажды вечером я лишала себя жизни.
Я не выключила газ, а он всё шёл и шёл.
Рядом с духовкой я взяла сигару
И по-быстрому ее зажгла.

О-ля-ля, какое веселье!
Фейрверк, бомба и жареное мясо!
Фестиваль на мысе Канаверал¹ —
Запуск ракеты прямиком в больницу.

На Северном мосту устроен бал:
Рок-н-ролл, мешуи² , сирена и пожарные,
Громы, молнии и факельное шествие —
Такова судьба отчаявшихся.

Каски сверкали на балу,
На пламенном карнавале.
Мое лицо в военной раскраске
Довершало тот солнечный вестерн.

Под сверкающим полуночным солнцем
Меня, кричащую, отвезли в отделение
Укол пинтотала³
Оказался последней каплей.

На Северном мосту устроен бал:
Рок-н-ролл, мешуи, сирена и пожарные,
Громы, молнии и факельное шествие —
Такова судьба отчаявшихся

Через два дня я очнулась
Ужасно раздосадованная —
На словах меня приговорили к жизни.
Боже мой, какая оплошность!

Я подползла к зеркалу,
Бросила взгляд и увидела
Невесту Франкенштейна.
И я позвонила, чтобы принесли шампанского!

На Северном мосту устроен бал:
Рок-н-ролл, мешуи, сирена и пожарные,
Иллюминация, бутыли и повязки —
Вот так заканчивается праздник.