Перевод песни La metro (Brigitte Fontaine)

Comme dans un film de la Metro
On voit très bien tous les détails
Des bonnes soeurs font leur numéro
Dans un voilier sans gouvernail

Des milliardaires américains
S'en vont doucement vers le port
Avec des copains saoudiens
Qui vont très bien dans le décor

Comme dans un film de la Metro
Le soleil se couche sur l'eau
Sous l'oeil des serveurs chicanos
Qui se marrent avec les cuistots

Des stars adorées du public
Traînent leur spleen intéressant
Vers des paradis super chics
Où l'on dégeule entre gagnants

Comme dans un film de la Metro
Les marins se perdent et se damnent
Pour des pin-up assez sados
Avec des yeux couleurs butane

Quelques tarzans dénaturés
Jettent leurs cigares allumés
Pour mieux explorer le point G
Des petits Jane olé olé

Comme dans un film de la Metro
Le soleil s'est couché dans l'eau
Après un dernier coup d'châpeau
Aux bateaux pleins de Roméo

Les rockers calcinés grimacent
Tombant en cendres dans le soir
Les jeunes filles les ramassent
En souvenir dans leur mouchoir

Alors la nuit tombe en beauté
Sur les robes de taffetas
Des mégères apprivoisées
Qui vont danser le cha cha cha...

Как в фильме студии Метро
Хорошо видно все детали
Сестрички делают свой номер
На паруснике без руля

Американские миллиардеры
Отправляются оттуда тихо к порту
С саудовскими друзьями
Которые хорошо смотрятся в декорациях

Как в фильме студии Метро
Солнце ложится на воду
На глазах у безумных официантов,
Смешных в своем педантизме

Звезды, обожаемые публикой
Тащат свой интересный сплин
К шикарному раю
Где ругаются с победителями

Как в фильме студии Метро
Моряки проигрывают и губят друг друга
Ради грустных красоток
С глазами цвета бутана

Несколько бесчеловечных тарзанов
Бросают свои зажженные сигары
Чтобы получше исследовать точку G
Маленьких Джэйн, оле, оле

Как в фильме Студии метро
Солнце ложится под воду
После последнего поклона
За корабли, полные Ромео

Гримасничают обожженные рокеры,
Вечерами распадаясь в прах
Девушки их собирают,
Как воспоминание, в свои платки

Тогда ночь попадает на красоту,
На платья из тафты
Прирученных мегер,
Что собираются танцевать ча-ча-ча...