Перевод песни Le noir c'est mieux choisi (Brigitte Fontaine)

Je vais t'en faire voir
De toutes les couleurs
Le blanc, le vert, le noir
Le noir surtout mon cœur

Le noir surtout mon cœur
Je n'aime pas le gris
Tant pis si tu as peur
Le noir c'est mieux choisi

Le noir c'est mieux choisi
Connais tu la chanson
Maman quels sont ces cris
Rien que la procession

Rien que la procession
Mais Jean Renaud est mort
Passons, passons, passons
Allons dîner dehors

Allons dîner dehors
Dis moi combien tu m'aimes
Quand tu le dis encore
Je ne suis plus la même

Je ne suis plus la même
Tu vois je meurs déjà
Et toi tu meurs de même
Chaque fois que ton coeur bat

Chaque tois que ton coeur bat
Tu meurs et tu m'oublies
Chaque fois que mon coeur bat
Je meurs et je t'oublie

Je meurs et je t'oublie
Renaud, Renaud mon roi
Par goût du compromis
Je me souviens de toi

Je me souviens de toi
Mais je porte du noir
Le deuil d'un autre toi
C'est mieux choisi le noir...

Я тебя измучаю
Всеми цветами:
Белым, зелёным, чёрным...
Особенно чёрным, мой милый.

Особенно чёрным, мой милый,
Серый я не люблю.
Ничего не поделаешь, если ты боишься,
Чёрный — это лучший выбор.

Чёрный — это лучший выбор.
Знаешь песню?
Мама, что это за крики?
Только процессия...

Только процессия.
Но Жан Рено умер.
Проходим, проходим, проходим...
Пойдём поужинаем где-нибудь.

Пойдём поужинаем где-нибудь.
Скажи мне, как сильно ты меня любишь.
Когда ты снова это говоришь,
Я меняюсь...

Я меняюсь,
Видишь, я уже умираю.
И ты тоже умираешь
Каждый раз, когда бьётся твоё сердце.

Каждый раз, когда бьётся твоё сердце,
Ты умираешь и забываешь меня.
Каждый раз, когда бьётся моё сердце,
Я умираю и забываю тебя.

Я умираю и забываю тебя,
Рено, Рено, мой король...
Из любви к компромиссам
Я вспоминаю тебя.

Я вспоминаю тебя,
Но я одета в чёрное —
Траур по другому тебе.
Чёрный — лучший выбор...