Перевод песни Les hommes préfèrent les hommes (Brigitte Fontaine)

Les hommes préfèrent les hommes
Ils s’entrebaisent comme
Les bijoux de la reine
Dans le coffret d’ébène

Même chez les truands
On les voit dans le sang
Agitant leur sacrum
En hommage à Sodome

Les hommes préfèrent les hommes
Les hommes préfèrent les hommes

Dans la pègre et les guerres
On les voit tels des frères
Ennemis se saignant
Pour les mignons régnants

Ramdam chez les valseuses
Surins et sulfateuses
Les hommes préfèrent les hommes
C’est tant pis pour nos pommes

Les hommes préfèrent les hommes
Les hommes préfèrent les hommes

Il y avait jadis
Les blondes les actrices
Mais c’est l’ère du verseau
Surtout chez les barbeaux

Le milieu la mafia
La déesse aux cent doigts
Barbouillée de sang yang
Comme le Yang-Tse-Kiang

Les hommes préfèrent les hommes
C’est naturel en somme

Éros en a assez
Des vamps et des poupées
Il lui faut un grand nombre
De dards et d’œillets sombres

De muscles et de poils drus
De violence et de cul
Puisqu’ils sont tous pédés
Songeons à nous armer

Les hommes préfèrent les hommes
C’est tant pis pour leurs pommes
Les femmes préfèrent les femmes
C’est un joli programme

Джентльмены предпочитают джентльменов.
Они трутся друг о друга
Как драгоценности королевы
В эбеновой шкатулке.

Можно увидеть, как даже бандиты
В крови
Виляют тазом
Воздавая должное Содому.

Джентльмены предпочитают джентльменов.
Джентльмены предпочитают джентльменов.

Жулики и солдаты
Иногда как братья,
А иногда они враги, готовые отдать последнее
За правящего красавчика.

Раззвенелись бубенчики,
Штыки и винтовки.
Джентльмены предпочитают джентльменов,
Тем хуже для нас.

Джентльмены предпочитают джентльменов.
Джентльмены предпочитают джентльменов.

В былые времена их тянуло
К блондинкам и к актрисам,
Но пришла эпоха Водолея,
Особенно для сутенеров.

Преступный мир, мафия,
Богиня с сотней пальцев,
Запятнанная кровью ян,
Словно Янцзы.

Джентльмены предпочитают джентльменов —
В общем-то, это естественно.

Эросу надоели
Женщины-вамп и куколки,
Ему нужно побольше
Штыков и тёмных дырок,

Мускулов и густых волос,
Жестокости и разврата.
Раз уж они все педики,
Надо подумать, что нам делать.

Джентльмены предпочитают джентльменов,
Тем хуже для них.
Дамы предпочитают дам —
Отличный план!