Перевод песни Profond (Brigitte Fontaine)

Profond profond jusqu'aux enfers
nous nous mlons rivire et mer
fondus comme l'argent et l'or
je t'adore dedans dehors

tu es mon bourreau ma victime
nuit de noce maison du crime
tu es mon terrible tyran
et mon naf petit enfant

nous avons connu des merveilles
des dragons et des nuits de veille
nous avons connu mille morts
et rsurrections l'aurore

dans ta chair compacte et si bonne
au chaud parfum de cardamome
je me blottis et je frissonne
comme un chat trouv qui ronronne

je ne sais pas pourquoi tu m'aimes
et pourquoi moi la milliardime
ce qu'il y a de moi toi
quel trsor tu peux voir en moi

nous avons connu des merveilles
des dragons et des nuits de veille
nous avons connu mille morts
et rsurrections l'aurore

parfois j'oublie jusqu' ton nom
tu es un meuble un bruit de fond
puis tu te dresses scintillant
vainqueur comme un soleil levant

souvent mon coeur pleure et se hait
pour tout le mal que je t'ai fait
puis je deviens sauvage et dure
au souvenir de mes tortures

nous avons connu des merveilles
des dragons et des nuits de veille
nous avons connu mille morts
et rsurrections l'aurore

quelquefois la fusion exquise
d'un frlement comme une brise
est si forte que je pourrais
m'vanouir si je voulais

mais j'aime mieux goter encore
tous les prodiges de ton corps
me noyer dans la griserie
qui fait que pour toujours je ris

Глубоко, глубоко до ада
Нас смешивают реки и моря
Расплавленных как серебро и золото
Обожаю тебя снаружи и внутри

Ты мой палач, моя жертва
Брачная ночь в доме преступления
Ты мой ужасный тиран
Мой наивный внук

Мы познали чудеса
Драконов и ночи бодрствования
Мы узнали тысячи смертей
И возрождений зари

В твоем компактном и добром теле
С теплым запахом кардамона
Я съеживаюсь и дрожу
Как мурлыкающая кошка

Не знаю, почему ты любишь меня
И почему я — миллиардер
Раз у меня есть ты
Что за сокровище ты видишь во мне

Мы познали чудеса
Драконов и ночи бодрствования
Мы познали тысячи смертей
И возрождений зари

Иногда, я забываю твое имя
Ты как мебель, шумовой фон
Затем ты поднимаешься сверкая
Как победитель, как восходящее солнце

Часто мое сердце плачет и ненавидит себя
За все зло, что я причинила тебе
После я становлюсь дикой и жесткой
От воспоминаний моих пыток

Мы познали чудеса
Драконов и ночи бодрствования
Мы познали тысячи смертей
И возрождений зари

Иногда чудесное слияние
Журчит как бриз
Такой сильный, что я могла бы
Исчезнуть, если бы хотела

Но я ещё предпочитаю наслаждаться
Всеми чудесами твоего тела
Утопать в хмелю,
Из-за которого я всегда я смеюсь