Перевод песни En manque de toi (Bruno Pelletier)

J'ai grandi sur ces chemins de nulle part
J'ai même perdu de vue ma propre mémoire
Caresser mes rêves et mes nuits
m'a permis de vivre au bout de moi

Beaucoup plus de toi, juste assez du reste
Tu donnes à ma vie le meilleur de tes gestes
Je me suis senti grand de promesses
mais là j'ai le mal de toi
Oui là t'es au loin là-bas...

J'suis en manque de toi
Parfois je ne t'entends presque pas
J'suis en manque de toi
C'est pas facile de dire au revoir
J'y laisse même un peu mon histoire
Mais j'manque de toi

Que je perde le nord et/ou le ciel
Mes frissons d'amour sont l'essentiel
Car le meilleur de moi t'oublies pas
et plus grave est le mal de toi
Et là t'es au loin là-bas

J'suis en manque de toi
Manque de lumière pour faire ombre à mes pas
J'suis en manque de toi
Et dans ma tête une symphonie
Un bémol au coin de cette vie qui se termine

J'suis resté toujours le même
A regarder l'ombre de tes "je t'aime"
J'ai le mal de toi, je me perds
en manque de toi

J'suis en manque de toi
Parfois je ne t'entends presque pas
J'suis en manque de toi
C'est pas facile de dire au revoir
J'y laisse même un peu mon histoire
J'suis en manque de toi
(en manque de toi)
J'suis en mal de toi
(en mal de toi)
Manque de toi
Manque de toi

По дороге, ведущей в никуда,
Прошла вся моя жизнь, летели года.
Купаясь в мечтах или снах,
Я не знал, что случится, когда...

Понял я теперь – ты была права,
Моя же любовь была лишь на словах.
Я так много хотел, а теперь,
Мне так тяжело, ты поверь,
Когда ты так далека...

Ты мне так нужна,
Не наступит без тебя весна,
Ты мне так нужна,
И как не просто сказать «пока»,
Знать, что ты теперь далека,
Как облака...

И не видя ни неба не земли,
Жгу в бухте свои я корабли,
Ты забыла, что было порой,
Не так плохо тебе ведь со мной,
Когда ты была со мной...

Ты мне так нужна,
Как солнце дню, и как ночи – луна,
Ты мне так нужна,
И на душе моей – пустота,
Нет тебя. Ты уже не та... Ты лишь мечта.

И лишь об одном молю я,
Услышать во сне твоё «Я люблю»,
Миг в глаза твои посмотреть
И умереть

Ты мне так нужна,
Не наступит без тебя весна,
Ты мне так нужна,
И как не просто сказать «пока»
Знать, что ты теперь далека
Ты мне так нужна
(ты мне нужна)
Ты мне так нужна
(ты мне нужна)
Так нужна...
Так нужна...