Перевод песни La complainte à mon frère (Bruno Pelletier)

C'était au mois d'octobre à St-Joseph d'Alma
Malgré ma vie est sobre devrait se finir là
Et peine adieu ma mère adieu tous mes parents
Voilà que je vous quitte aujourd'hui pour longtemps

Écoute mon histoire jeune homme y'a voyagé
J'ai toujours dans mémoire d'avoir l'éternité
La mort peut apparaître sans que vous l'attendiez
Avec sa main de traître elle pourrait vous frapper

C'était au mois d'octobre à St-Joseph d'Alma
Malgré ma vie est sobre devait se finir là
Au foyer de mon frère viens prendre mon souper
Voilà m'attendais guère à tous vous retrouver

Quand on revient de vie on est plus grands plus forts
Et alors on se rit d'avoir eu peur de la mort
L'espoir vient de renaître à nous de le conserver
Repousser les faux maîtres voilà l'éternité
Combattre les faux maîtres voilà la liberté

Был месяц октябрь месяц в Сен-Жозэф д'Альма
К сожалению, моя скромная жизнь должна была закончиться
Попрощавшись с расстроенной матерью и семьей,
Теперь я должен всех вас покинуть надолго

Слушай мою историю, о юный странник
Все навеки сохранилось в моей памяти
Смерть может настичь, когда ее не ждешь
И нанести свой предательский удар

Был месяц октябрь месяц в Сен-Жозэф д'Альма
К сожалению, моя скромная жизнь должна была закончиться
Только что поужинав в доме моего брата,
Вряд ли я ещё увижу вас всех вместе

Когда дело касается жизни, мы становимся больше и сильнее
И даже смеемся над страхом смерти
Надежда возвращается, мы должны её сохранить,
Отвергнуть лживых господ, в этом и есть вечность
Бороться с лживыми господами, в этом и есть свобода