Перевод песни Le droit de savoir (Bruno Pelletier)

Lucy :
Mon pere je vous en prie repondez-moi
Pourquoi ne me laissez-vous pas
Vivre ma vie comme je l’entends
Ici et maintenant
Je ne suis plus une petite fille
Qui ne connait rien de la vie
Je sais les horreurs de la guerre
Et de la misere
Mon pere de quels dangers me parlez-vous
Il y en a tant autour de nous
Je ne veux pas etre comme ceux
Qui portent un bandeau sur les yeux

J’ai le droit de voir
Le droit de savoir

J’ai le droit de voir
Le droit de savoir
Le nom de chaque rue
Que vous avez connu

J’ai le droit de voir
Le rouge et le noir
Le meilleur et le pire
J’ai le droit de choisir

Je suis de liberte
A jamais liberee
Laissez-moi partir
Je veux decouvrir
L’espace et le temps
Mon siecle m’attend
J’ai vingt ans

Van Helsing :
Ma fille le monde n’est pas ce que tu vois
La vie est un oiseau de proie

Lucy :
Mon pere que voulez-vous me dire
Que cherchez-vous a m’interdire

Je veux ouvrir les fenetres
De mon ame et tout combattre
Vivre ma vie comme je l’entends
Des maintenant

Choisir l’Eglise que je veux
Laissez-moi bruler de mon feu

Van Helsing :
Ma fille pourquoi me parles-tu ainsi
N’aimes-tu pas ce que je suis

Lucy :
Mon pere je vous aime comme vous etes
Mais je n’en ferai qu’a ma tete

Voyez la nuit ouvre ses portes
Je dois marcher vers elle
Et meme si c’est fou qu’importe
J’ai le droit d’esperer le ciel

Люси:
Отец мой, ответьте, прошу
Почему вы мне не позволяете
Жить так, как я хочу?
Здесь и теперь
Я больше не маленькая девочка,
Которая ничего не смыслит в жизни
Я знаю ужасы войны
И нищеты
Отец мой, о каких опасностях говорите вы мне
Их полно вокруг нас
Я не хочу быть как те,
Что надевают повязку на глаза

Я имею право видеть
Право знать

Я имею право видеть
Право знать
Название каждой улицы
Что знали вы

Я имею право видеть
Красное и черное
Лучшее и худшее
Я имею право выбирать

Я от свободы
Навсегда свободна
Позвольте мне уехать,
Я хочу открыть
Пространство и время
Мой век меня ждет
Мне двадцать лет

Ван Хельсинг:
Дочь моя, мир не является тем, что ты видишь
Жизнь - хищная птица

Люси:
Отец мой, вы хотите мне этим сказать
Что хотите мне запретить?

Я хочу открыть окна
Моей души и бороться со всем,
Прожить мою жизнь как я ее понимаю
С этого момента

Выбирать Церковь, что я хочу
Позвольте мне гореть моим огнем

Ван Хельсинг:
Дочь моя, почему так со мной разговариваешь
Неужели ты не любишь меня таким, какой я есть?

Люси:
Отец мой, я люблю таким, какой вы есть
Но я буду думать своей головой

Видите, ночь открывает Врата
Я должна идти к ним
И даже если это безумно, какое это имеет значение
Я имею право испытать небо