Перевод песни Malgré tout (Bruno Pelletier)

Dis-moi donc est-ce que tu crois quand même
Un peu en nous
Un peu en moi

Je sais qu’on avance à tous les coups
De peines et de joies
En désarroi

As-tu vu en moi ce qu’il y aurait de nous
Et de toi
De nos petits aussi

Entre nous
Je n’y pense plus beaucoup
Et c’est très bien
Je n’y peux rien
Mais j’y croyais
Pour vrai

Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou

C’est pas ça la vie se faire du mal à deux
Je veux ton bien
Mais aussi le mien

J’aimerais te dire tout haut ce que
Je ne sais pas tout bas
Encore de moi

Ce qu’il faut dire ce qu’il faut faire
Les beaux poèmes et les mots d’amour
C’est de l’illusion
Et je sais faire
En solitaire

Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou

Pourquoi ai-je peur de l’amour avec toi
Pourquoi pleures-tu ton amour sans moi

J’ai gardé toutes mes lettres et mes courriels
Ma boite vocale est sans appels De toi

Mais moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou

Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Et c’est tout
C’est toujours nous
Que j’aime

Скажи мне, веришь ли ты вопреки всему
Немного в нас
Немного в меня

Я знаю, что мы идём вперёд всякий раз,
Когда страдаем и когда радуемся,
В расстерености

Видела ли ты во мне то, что было бы с нами
И с тобой
И с нашими детьми тоже

Между нами говоря,
Я об этом больше столько не думаю,
И это очень хорошо
Я не могу больше,
Но я в это верил
Как в истину

Потому что я тебя люблю несмотря ни на что
Да, я тебя люблю, как безумный

Это не жизнь – причинять друг другу боль
Я желаю тебе добра
Но и себе тоже

Я хотел бы тебе громко сказать то, чего
Я ещё не знаю
Сам про себя

Что надо сказать, что надо сочинить
Красивые стихи, слова любви -
Это обман
И я умею жить
Один

Потому что я тебя люблю несмотря ни на что
Да, я тебя люблю, как безумный

Почему я боюсь любви с тобой
Почему ты оплакиваешь свою любовь без меня

Я сохранил все свои письма и электронные письма
Мой голосовой ящик без твоих звонков

Но я тебя люблю несмотря ни на что
Да, я тебя люблю, как безумный

Потому что я тебя люблю несмотря ни на что
Да, я тебя люблю, как безумный,
Вот и всё
Я всегда верю в нас
Что я люблю