Перевод песни Les filles du samedi soir (C. Jérôme)

Les filles du samedi soir
Sont jamais prêtes à l'heure,
Elles cherchent dans leur armoire
Un jean, une robe à fleurs.

Les filles du samedi soir
Défilent devant leur glace,
Questionnent leur miroir
Et ne tiennent plus en place.

Les filles du samedi soir
Sortent avec une copine,
Emboîtent avec l'espoir
De trouver l'âme divine¹.

Les filles du samedi soir
Sont souvent les timides,
Et quand la piste est noire²
C'est le cœur qui les guide.

Mais qui les fait rêver ?
Mais qui les fait danser ?
Mais qui les fait chanter ?
Pour qu'elles soient aussi
Belles, belles, belles, belles, belles !

Mais qui les fait rêver ?
Mais qui les fait bouger ?
Mais qui les fait crier ?
Pour qu'elles soient aussi
Belles, belles, belles, belles, belles !

Les filles du samedi soir
Croient toujours à l'amour.
Les garçons sans histoire
Les emmènent faire un tour.

Les filles du samedi soir
N'aiment pas trop l'aventure,
Quand les mecs leur font croire
A une panne de voiture.

Les filles du samedi soir
Sur la route du retour
S'accrochent à leurs mouchoirs,
Leur «jusqu'au petit jour»³.

Les filles du samedi soir
Elles ont «non» dans les veines
Les amours dérisoires
De semaine en semaine.

Mais qui les fait rêver ?
Mais qui les fait danser ?
Mais qui les fait chanter ?
Pour qu'elles soient aussi
Belles, belles, belles, belles, belles !

Mais qui les fait rêver ?
!Mais qui les fait bouger ?
Mais qui les fait crier ?
Pour qu'elles soient aussi
Belles, belles, belles, belles, belles !

Девчонки вечером субботы
Вечно они задерживаются,
Ищут в своих шкафах
То джинсы, то платье в цветочек.

Девчонки вечером субботы
Крутятся перед зеркалом,
Придираются к своему отражению
И уже не могут усидеть на месте.

Девчонки вечером субботы
Выходят гулять с подружками,
Но лелеют надежду
Найти прекрасного принца¹.

Девчонки вечером субботы
Зачастую боязливые,
И если скользок путь²,
Они слушают свое сердце.

О ком же они мечтают?
Для кого ж они танцуют?
Для кого ж они поют?
Что они такие
Красивые.

О ком же они мечтают?
Для кого ж они выходят из дому?
Для кого ж они визжат?
Что они такие
Красивые.

Девчонки вечером субботы
Всё еще верят в любовь,
А обыкновенные ребята
Приглашают их покататься.

Девчонки вечером субботы
Не ищут приключений,
Когда парни врут им
Про сломанную машину.

Девчонки вечером субботы
Возвращаются домой,
Вцепившись в свои платочки,
В свои «до рассвета»³.

Девчонки вечером субботы,
«Нет» у них в крови,
Смешные влюбленности
Неделя за неделей.

О ком же они мечтают?
Для кого ж они танцуют?
Для кого ж они поют?
Что они такие
Красивые.

О ком же они мечтают?
Для кого ж они выходят из дому?
Для кого ж они визжат?
Что они такие
Красивые.