Перевод песни A mes côtés (Calogero)

C'étaient des jours difficiles
Je pouvais à peine me lever
Toi tu restais à mes côtés
J'avais si peu envie de vivre
La flamme était presque étouffée
Mais tu restais à mes cotés
A mes côtés
Tu restais à mes côtés

Tout cet amour, cette fenêtre
Cette main douce et décidée
Tout cet amour, cette façon d'être
M'a sauvé
Cette façon de me regarder
Et sans un mot de me promettre
Tout cet amour, tout ces baisers
M'ont sauvé

C'étaient des jours difficiles
Des jours plein de brutalités
Mais tu restais à mes côtés
J'avais si peu à te donner
En échange un pauvre sourire
Mais tu restais à mes côtés
A mes côtés
Tu restais à mes côtés

Tout cet amour, cette fenêtre
Cette main douce et décidée
Tout cet amour, cette façon d'être
M'a sauvé
Cette façon de me regarder
Et sans un mot de me promettre
Tout cet amour, tout ces baisers
M'ont sauvé

Это были сложные дни,
Я с трудом поднимался,
А ты оставалась рядом.
У меня было так мало желания жить,
Пламя почти угасло,
Но ты всё равно была рядом,
Рядом со мной,
Ты всегда была рядом.

Твоя любовь, это окно,
Твоя решительная, но нежная рука,
Твоя любовь, то, какая ты есть,
Всё это меня спасло.
Этот твой взгляд,
Который даёт обещания без слов,
Твоя любовь, эти поцелуи
Меня спасли.

Это были сложные дни,
Полные грубости,
Но ты оставалась рядом.
Я мог так мало тебе дать взамен,
Лишь маленькую улыбку,
Но ты всё равно была рядом,
Рядом со мной,
Ты всегда была рядом.

Твоя любовь, это окно,
Твоя решительная, но нежная рука,
Твоя любовь, то какая ты есть,
Всё это меня спасло.
Этот твой взгляд,
Который даёт обещания без слов,
Твоя любовь, эти поцелуи
Меня спасли.