Перевод песни Le baiser sans prénom (Calogero)

J'étais un étranger
Vous étiez étrangère
Moi pourtant familier
Vous si familière, si familière
Un soir improvisé
Nos bouches apprivoisées
La nuit s'est embrasée j'ai souvent rêvé
De vous retrouver
J'ai rêvé, de vous retrouver

Et vous, pensez-vous toujours
À ce baiser qu'on s'est fait un jour
Moi je vous avoue souvent j'en rêve
Un peu de ma bouche est resté sur vos lèvres
Ce beau baiser sans prénom
S'est déposée comme un papillon
Que deviennent ces gens que l'on croise
Qui changent nos vies sans échanger de phrases

J'étais le passager
Vous étiez passagère
De ce voyage en baiser volé
Vous légère
Aujourd'hui où êtes vous?
Dites-moi qui étiez-vous?
Vous arrive-t-il parfois de revenir là-bas
Dans ce souvenir?
Oui là-bas, pour vous souvenir

Oui vous pensez-vous toujours
À ce baiser qu'on s'est fait un jour
Moi je vous avoue souvent j'en rêve
Un peu de ma bouche est restée sur vos lèvres
Ce beau baiser sans prénom
S'est déposé comme un papillon
Que deviennent ces gens que l'on croise?
Qui changent nos vies sans échanger de phrases

Peut-être autant ne rien savoir
De ces beaux cadeaux du hasard
Ces amoureuses des soirs sans suite
Où s'en vont-elles ensuite?

Et vous pensez-vous toujours
À ce baiser qu'on s'est fait un jour
Moi je vous avoue souvent j'en rêve
Un peu de ma bouche est restée sur vos lèvres
Ce beau baiser sans prénom
S'est déposé comme un papillon
Que deviennent ces gens que l'on croise
Peut-être, en cet instant précis
Peut-être, en cet instant précis
Vous y pensez aussi

Я был незнакомцем,
Вы были незнакомкой.
Однако, я казался вам близким,
И вы были так близки мне, так близки!
Во время той неожиданной вечеринки,
Наши рты стали вдруг послушны друг другу...
Пламенными ночами я часто мечтал о том,
Чтобы вас найти...
Я мечтал вас найти.

А вы? Вспоминаете ли вы еще
О том поцелуе, что случился с нами однажды?
Признаюсь, я часто о нем мечтаю.
Касание моего рта осталось на ваших губах,
Этот красивый безымянный поцелуй
Коснулся вас, как бабочка.
Что же становится с теми, кого мы когда-то повстречали,
И которые изменили нашу жизнь безо всяких слов?

Я был пассажиром,
А вы — пассажиркой
Этого путешествия к украденному поцелую.
Вы, немного легкомысленная,
Где же вы сейчас?
Скажите мне, кто вы?
Случалось ли вам порой возвращаться туда,
В те воспоминания?
Да, туда, чтобы вспомнить?

Да, вспоминаете ли вы еще
О том поцелуе, что случился с нами однажды?
Признаюсь, я часто о нем мечтаю.
Касание моего рта осталось на ваших губах,
Этот красивый безымянный поцелуй
Коснулся вас как бабочка.
Что же становится с теми, кого мы когда-то повстречали,
И которые изменили нашу жизнь безо всяких слов?

Может быть, лучше ничего и не знать —
Об этих прекрасных случайных подарках
Таких любительниц вечеринок без продолжения,
И о том, куда они уходят потом?

А вы? Вспоминаете ли вы еще
О том поцелуе, что случился с нами однажды?
Признаюсь, я часто о нем мечтаю.
Касание моего рта осталось на ваших губах,
Этот красивый безымянный поцелуй
Коснулся вас как бабочка.
Что же становится с теми, кого мы когда-то повстречали?
А может быть, в этот самый момент,
Может, в это мгновение
Вы тоже об этом думаете?...