Перевод песни Le temps (Calogero)

On le voit passer rue
de la Grande Horloge
Ramasser dans ses poches
Des petits morceaux d'instants
You could see him coloring
silver in your hair
Uncatchable, unfair
As God plays with your regrets

Ne t'en fais pas,
S'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Et tant pis s'il ne nous attends pas
Le temps court, alors...

Time, all the way!
You invite him but still flies away,
Never waits for us,
Moves, never stays
Comme toujours le temps ne fait que passer.

You would see the time relieving my sorrow
And he's gone tomorrow
But you forget our moment.
Lui, qui passe, qui trace des rides
dans la glace
Lentement, nous efface et change la voix des enfants.

Time, all the time,
In our lands feel the wind rushing by
From our hands like the sand falling down
Mr Time always...

Ne t'en fais pas
On l'invite, pourtant le temps n' fait pas
Pas d' manière et il s'enfuit déjà,
Comme toujours le temps ne fait que passer...

Love
Love
Love

Ne t'en fais pas,
s'il va vite, qu'il ne s'arrête pas
Don't you cry for the best
Never mind!
Le temps court, alors...
Ne t'en fais pas,
Tu as beau le retenir par le bras
Pour un verre d'eau... un verre d'autrefois
Comme toujours, le temps ne fait que passer...
Il ne fait que passer...

Мы видим, как оно проходит по улице
Больших Часов,
Наполняя свои карманы
Маленькими кусочками мгновений.
Ты могла видеть, как оно окрашивает твои волосы
в серебристый цвет.
Неуловимое, несправедливое,
Как Бог, играющий с твоими сожалениями.

Не переживай,
Если оно идет быстрее, что оно не останавливается.
И очень жаль, если оно нас не ждет
Итак, времени мало...

Время, от начала до конца.
Ты приглашаешь его, но оно все равно улетает
Никогда не ждет нас,
Движется, никогда не останавливается.
Как всегда, время проходит.

Ты увидишь, как время облегчит мою печаль,
И оно уйдет завтра.
Но ты забываешь о нашем шансе.
Оно, уходящее и оставляющее следы морщин
на отражении в зеркале,
Медленно стирает нас и изменяет детские голоса.

Время, все время
В наших краях проносится ветер,
Словно песок падает из наших рук.
Мистер Время навсегда…

Не переживай.
Мы приглашаем его, но время не приходит,
Не имеет хороших манер и уже убегает,
Как всегда, время проходит...

Любовь
Любовь
Любовь

Не переживай,
Если оно идет быстрее, что оно не останавливается.
Не плачь о лучшем,
Не беспокойся!
Итак, времени мало...
Не волнуйся,
Напрасно ты пытаешься удержать его за руку.
Ради стакана воды... стакана былого
Как всегда, время проходит...
Оно просто проходит