Перевод песни Premier pas sous la lune (Calogero)

À force de rester dans l’herbe
À force de subir l’attraction
Et de voir passer dans les airs
Tous ces avions à réaction

Un beau jour lassé des lucioles
Et du grand tapis du salon
Tu as voulu quitter le sol
Vers le ciel et les papillons

Maladresse
Et tu chutes
Tu te dresses
Et tu luttes

Premier pas sous la lune
Une bougie qui s’allume
Premier pas sous la lune
Un chemin sur la dune

Premier pas sous la lune
Une bougie qui s’allume
Premier pas sous la lune
Un sourire qui s’allume

Et dans ce premier petit pas
Il y a tous ceux qui vont le suivre
Qui sait où il te mènera ?
Aujourd’hui tu commences à vivre

Tu feras d’autres premiers pas
Mais celui-là est le plus grand
C’est celui qui te mènera
Au bord de tous les océans

Maladresse
Et tu glisses
Tu te dresses
Tu te hisses

Premier pas sous la lune
Une bougie qui s’allume
Premier pas sous la lune
Un chemin sur la dune

Premier pas sous la lune
Une bougie qui s’allume
Premier pas sous la lune
Un sourire qui s’allume

Ты был вынужден оставаться на траве
Из-за земного притяжения
И смотреть, как летают в небе
Реактивные самолеты.

В один прекрасный день тебе надоели светлячки
И большой ковер в гостиной,
И ты захотел отправиться
К небу и бабочкам.

Одно неловкое движение —
И ты падаешь,
Потом встаешь
И стараешься удержаться.

Первый шаг под луной,
Зажигается одна свеча.
Первый шаг под луной,
Дорога в дюне.

Первый шаг под луной,
Зажигается одна свеча,
Первый шаг под луной —
И лицо освещается улыбкой

И в этом первом шажочке
Уже есть все те, которые последуют за ним.
Кто знает, куда он тебя приведет?
Сегодня ты начинаешь жить.

Ты сделаешь другие первые шаги,
Но этот — самый большой,
Именно он приведет тебя
К берегам всех океанов.

Одно неловкое движение —
И ты скользишь,
Потом встаешь,
Поднимаешься.

Первый шаг под луной,
Зажигается одна свеча.
Первый шаг под луной,
Дорога в дюне.

Первый шаг под луной,
Зажигается одна свеча,
Первый шаг под луной —
И лицо освещается улыбкой.