Перевод песни M'en aller (Canardo)

M'en aller (m'en aller)
S'évader (s'évader)
Oui v'la encore une autre saison
Une carte postale comme horizon

J'ai b'soin de rien mais
Il ne suffit pas de dire pour y croire,
Chaque été c'est la même,
Le soleil brille dans le square,
Il m'faut du cash et du sable
Avant de devenir barge,
Faut qu'je trace,
Que je m'évade, que je prenne le large,
Sur le frigo, la même carte postale aux mêmes couleurs,
Envie de plages, d'eaux turquoises et d'un cocktail au shaker
J'ai b'soin de rien tu te souviens
Mais ne me crois pas,
Envie d'ailleurs,
Où tu voudrais tant que c'est loin,
Toi et moi .

M'en aller (m'en aller)
S'évader (s'évader)
Oui v'la encore une autre saison
Une carte postale comme horizon

J'voulais faire du stop mais
J'suis plutôt classe business,
DVD, plateau repas
Et même jolie hôtesse,
J'pourrais me faire une raison,
Me dire ça sert a rien,
Besoin de voir ailleurs là où tu te fais du bien.
J'te cache pas que j'ai bien envie de tout plaquer,
Plus facile a dire qu'à faire
Quand la rue ta maqué
Et pour m'évader je regarde cette carte postale
Et je me dis qu'un jour, promis
Toi et moi on se fera la malle

M'en aller (m'en aller)
S'évader (s'évader)
Oui v'la encore une autre saison
Une carte postale comme horizon

Et si les jours se répètent
Mais bon rien n'étant fini,
Tu sais tout l'monde n'a pas la patience de Ghandi,
On a le temps de mourir
Mais pas le temps de construire,
5 minutes à peine j'sais comment ça va s'finir,
Tu crois connaître nos vie,
À la youv n'est qu'un pour cent,
Tellement de choses en mois
Mais j'trouve pas de mots assez puissants,
On ne compte plus nos échecs
On pourrait en faire des colliers,
Mais bon on fait le monde assis sur un escalier
(Changer de cap, ne pas avoir peur de couler,
Prendre la route et rouler jusqu’à ne jamais s'arrêter...)

M'en aller (m'en aller)
S'évader (s'évader)
Oui v'la encore une autre saison
Une carte postale comme horizon

Уйти (уйти)
Исчезнуть (исчезнуть)
Вот опять сменилось время года,
Почтовая открытка с видом на горизонт.

У меня есть всё, что нужно,
Но, слов мало, чтобы в это поверить,
Каждое лето одно и то же,
Лучи солнца блестят в сквере.
А мне бы деньжат – и на песок,
Пока совсем не спятил
Мне нужно умчаться,
Сбежать отсюда, отчалить.
На холодильнике та же открытка в тех же красках,
Хочу пляж, бирюзовые воды, свежий коктейль
У меня есть всё, ты помнишь,
Но ты мне не верь,
Хочу в чужие края,
Куда захочешь, лишь бы подальше,
Где ты и я

Уйти (уйти)
Исчезнуть (исчезнуть)
Вот опять сменилось время года,
Почтовая открытка с видом на горизонт.

Я бы хотел остановить попутку,
Но мне ближе бизнес-класс,
Где есть DVD, завтрак на подносе
И очаровательная стюардесса.
Я мог бы уступить,
Сказать себе, что напрасно,
Стремиться увидеть места, где тебе будет хорошо.
Я не скрываю, что желаю бросить все,
Но это легче сказать, чем сделать,
Когда ты полюбил эту улицу.
И, чтобы незаметно уйти, я рассматриваю эту открытку
И повторяю молча, что однажды, решено!
Мы соберём свои чемоданы.

Я ухожу (ухожу)
Исчезаю (исчезаю)
Вот опять сменилось время года,
Почтовая открытка с видом на горизонт.

И если дни повторяются,
Но ничего не достигает конца,
Ты знаешь, люди не обладают терпением Ганди¹
Времени хватает на то, чтобы умереть,
Но не достаёт на то, чтобы достроить,
Всего 5 минут и я узнаю, как это закончится.
Ты считаешь, что знаешь всё о нашей жизни,
«À la youv »² – лишь один процент,
Из всего того, что случается за месяц,
Но не подобрать достаточно сильных слов,
Мы больше не считаем число наших неудач,
Из которых можно сплести ожерелье,
Но очень приятно заставить всех сесть на лестнице (Сменить курс, не бояться пойти ко дну,
Отправиться в путь и ехать без остановки...)

Уйти (уйти)
Исчезнуть (исчезнуть)
Вот опять сменилось время года,
Почтовая открытка с видом на горизонт.