Перевод песни Mon Raymond (Carla Bruni)

Mon Raymond, il a tout bon,
C'est d'la valeur authentique,
Pour franchir le Rubicon
On peut pas dire qu'il hésite
Mon Raymond, il est canon,
C'est de la bombe atomique
Quand il déboule nom de nom,
L'air en devient électrique.
L'air en devient électrique
Oui
Mon Raymond il est complexe
Sentimental mais tactique
Mon Raymond reste dans l'axe
En toute situation critique.
Mon Raymond, c'est lui l'patron,
C'est lui qui tient la boutique
Et bien qu'il porte une cravate
Mon Raymond est un pirate
Mon Raymond est un pirate
Oui

Il prend tout à l'abordage
Comme s'il y jouait sa vie
Comme s'il y jouait sa peau
Comme si le monde était beau
Il dit qu'la vie est un gage
Qu'il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n'le décourage
Non
Vraiment rien n'le décourage
Non, non, non

Mon Raymond il a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c'est saisissant
Les confusions se dissipent
C'est qu'il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoiqu'en disent les bouffons
Raymond c'est d'la dynamite
Oui
Raymond c'est d'la dynamite

Mon Raymond il vient d'ailleurs
Et personne n'a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois juif de Salonique

Quelquesfois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
On sent qu'il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
On sent qu'il aimerait s'promener
Et quitter sa forteresse
On sent qu'il aimerait goûter
A quelques douceurs terrestres
A quelques douceurs terrestres

Et Raymond voilà pour toi
Quelques rondes et quelques croches
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceurs
Alors voici ma chanson
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond

Мой Раймон во всем хорош,
Он — настоящее сокровище,
Когда он переходит Рубикон,
Нельзя сказать, что он колеблется
Мой Раймон — ну просто красавчик,
Это атомная бомба.
Когда он, черт возьми, приходит,
Воздух электризуется,
Воздух электризуется.
Да!
Мой Раймон — разносторонний,
Чувственный, но последовательный,
Мой Раймон не сходит с пути
В любой критической ситуации.
Начальник — мой Раймон,
Он содержит магазинчик.
И, хотя, он в галстуке,
Мой Раймон — пират
Мой Раймон — пират
Да

Он берет все на абордаж,
Он как будто играет своей жизнью,
Рискует своей шкурой,
Как будто мир — прекрасен,
Он говорит, что жизнь это — залог,
Что нужно поднять гордо голову
Или встать на колени.
Действительно, ничто его не подавляет,
Нет,
Действительно, ничто его не подавляет,
Нет, нет, нет.

У моего Раймона есть талант:
Он пленяет любую банду.
Его болтовней увлекаешься.
Рассеивается неловкость,
Ведь мой Раймон умеет болтать.
Он пользуется диалектикой.
Чтобы там не говорили шуты,
Раймон — динамит,
Да!
Раймон — динамит,

Мой Раймон пришел издалека,
И ни у кого нет его манер
Ни говорить, ни делать,
Ни наслаждаться счастьем.
Мой Раймон — единственный
С глазами, как у синицы,
С его видом иностранца,
Венгерского еврея из Солоники.

Иногда Раймон замолкает,
Как будто на него находит грусть.
Чувствуется, что ему бы хотелось потратить
Немного нежности,
Чувствуется, что ему бы хотелось прогуляться
И оставить свою крепость,
Чувствуется, что ему бы хотелось насладиться
Некоторыми земными наслаждениями,
Некоторыми земными наслаждениями.

Раймон, вот для тебя
Несколько целых нот и одна восьмая,
Несколько подобранных рифм,
Нежных и теплых, как булочка
Кажется мне, Раймон,
Что несмотря на твои почести,
А также твое выгодное положение,
Тебе не хватает нежности,
Итак, вот моя песня,
Моя песня для тебя, Раймон
Моя песня для тебя, Раймон
Моя песня для тебя, Раймон