Перевод песни Dessous les toits (Carmen Maria Vega)

On ne se connaissait pas
Je te voyais de temps en temps
Tu me prenais par le bras
On se battait pour faire semblant

Je n'oublierai jamais
Nous étions tous les deux
Et toi, ça t'amusait
Le vent dans mes cheveux

Tout en haut, dessous les toits
À notre façon, dans notre bulle
Nous étions si maladroits
Nous nous aimions comme on s' bouscule

Je n'oublierai jamais
Quand je fermais les yeux
Et que tu me lavais
Le dos et les cheveux

On ne se connaissait pas
Je t'en voulais, de temps en temps
Tu me prenais par le bras
Je ne voulais plus faire semblant

Je n'oublierai jamais
Tu étais malheureux
Et tu me regardais
M'éloigner de nous deux

Je n'oublierai jamais
Comment je t'ai laissé
Comme seul cadeau d'adieu
Du vent et des cheveux

Мы не знали друг друга,
Я видела тебя время от времени.
Ты брал меня за руку,
И мы в шутку боролись.

Я никогда не забуду,
Мы были вдвоем,
И тебя забавлял
Ветер в моих волосах.

Вверху, под крышами,
На наш манер, в нашей оболочке для двоих
Мы были такими неуклюжими!
Мы любили друг друга так же, как толкались.

Никогда не забуду,
Как я закрывала глаза,
И ты мыл мне
Спину и волосы.

Мы не знали друг друга.
Я на тебя злилась время от времени.
Ты брал меня за руку,
А я больше не хотела притворяться.

Никогда не забуду
Ты был таким несчастным
И ты смотрел на меня,
Как я удаляюсь от нас обоих...

Никогда не забуду,
Как я тебе оставила
В качестве единственного прощального подарка
Ветер и волосы.