Перевод песни Soprano on the Rock (Cassiopée)

En satin, ou en cuir
Dans l’excès, tout m’attire
La voix haute, la voix rauque
D’un extrême à un autre

J’suis une rockeuse, une vraie rebelle
Quand j’lève le poing, c’est pour aller loin
J’suis une chanteuse, une infidèle
Pour moi c’est tout ou rien

Quand le rock prend ma voix
Je m’éclate en décibels
Et quand je crie, je sens l’appel
D’une diva au fond de moi
J’suis une rockeuse, tendre et rebelle
Une soprano on the rock
J’suis une chanteuse au pluriel
Une femme équivoque

Certains soirs j’me fais Prima Dona
Celle du Fantôme de l’Opéra
Et d’une voix qui charme, la voix de l’âme…
Je chante Destins Infâmes, Mélodrames
Ou Amours qui s’enflamment

J’suis une rockeuse en robe du soir
Une soprano on the rock
Les reflets chantent dans mon miroir
Un opéra « around the clock »

J’suis une rockeuse, une vraie rebelle
J’peux jouer la Bête ou la Belle
J’suis une flambeuse sans foi ni loi
Le cœur en éclats de voix

Il y a aussi en moi une Ophélia
Chantant des airs de la Traviata
Oh! Lacryma dolorosa mia
Cantabile soy Ave Maria
La musica volare la vita

J’suis une rockeuse, tendre et rebelle
Une Castafiore heavy métal
J’ai les 2 voix qui s’entremêlent
Quand le choix me fait mal
J’suis une chanteuse, une infidèle
Une soprano on the rock
J’suis une rockeuse, une vraie rebelle
Cuir et satin, c’est mon destin

В атласе или в коже
Меня привлекает любое излишество
Высокий голос, хриплый голос
От одной крайности до другой.

Я рокерша, настоящая мятежница.
Если я поднимаю руку, то для того, чтобы продолжать путь.
Я певица, неверная.
Для меня есть всё или ничего.

Когда рок захватывает мой голос,
Я взрываюсь децибелами.
И когда я кричу, я чувствую зов
Дивы в глубине меня.
Я рокерша, нежная и непокорная.
Сопрано в стиле рок.
Я певица во множественном числе,
Двусмысленная женщина.

Иногда, вечерами, я играю Примадонну
Из "Призрака Оперы"
И чарующим голосом, голосом души,
Я пою о Позорных Судьбах, Мелодрамах
Или о вспыхивающей Любви.

Я рокерша в вечернем платье,
Сопрано в стиле рок.
Отражения поют в моем зеркале
Оперу "around the clock"

Я рокерша, настоящая мятежница.
Я могу играть Чудовище или Красавицу.
Я игрок без веры и закона.
Сердце в раскатах голоса.

Есть во мне и Офелия,
Поющая арии Травиаты.
О! Lacryma dolorosa mia
Кантабиле Ave Maria
La musica volare la vita

Я рокерша, нежная и непокорная,
Кастафьоре хэви-метала.
У меня 2 голоса, которые смешиваются,
Когда выбор причиняет мне боль.
Я певица, неверная.
Сопрано в стиле рок.
Я рокерша, настоящая мятежница.
Кожа и атлас - это моя судьба.