Перевод песни Voyage sur la lune (Cassiopée)

Il me faut voir avant de croire
Ne me fais pas ton cinéma
Ne me raconte pas d’histoires
La lune ne se décroche pas

Pourquoi me monter des bateaux
Qui vont tomber à l’eau
Me mener au naufrage?

Pourquoi voulais-tu que je plonge
Dans une mer de mensonges
Pour me noyer au large?

Tu sais, j’ai appris à nager
Contre vents et marées
Pour gagner le rivage

Pourquoi me parler d’aventures
De mondes obscurs qui ne sont que mirages?
Tu vois, je n’ai plus l’ignorance
D’une enfant sans méfiance
J’en ai fait des voyages

Il me faut voir avant de croire
Ne me fais pas ton cinéma
Ne me raconte pas d’histoires
La lune ne se décroche pas

Pourquoi me couvrir de trésors
M’ensevelir sous ton or
Me garder en otage?

Comment, toi qui disais m’aimer
As-tu pu essayer
D’effacer mon image?

Tu sais, je ne suis pas à vendre
Je ne veux pas dépendre
De colliers d’esclavage

Pourquoi me parler d’aventures
De mondes obscurs qui ne sont que mirages?
Tu vois, je n’ai plus l’ignorance
D’une enfant sans méfiance
J’en ai fait des voyages

Мне нужно увидеть прежде чем поверить.
Не пускай мне пыль в глаза,
Не рассказывай мне сказки,
Не случится невозможного.

Зачем сажать меня на корабль,
Который потонет?
Зачем вести меня на гибель?

Почему ты хочешь, чтобы я окунулась
В море лжи?
Чтобы я утонула в открытом море?

Знаешь, я научилась плыть
Против течений и ветров,
Чтобы достигнуть берега.

Зачем рассказывать мне о приключениях,
О мрачных мирах, которые лишь мираж?
Видишь, я больше
Не наивный ребенок.
Я уже прошла через это.

Мне нужно увидеть прежде чем поверить.
Не пускай мне пыль в глаза,
Не рассказывай мне сказки,
Не случится невозможного.

Зачем осыпать меня сокровищами,
Скрывать под золотом?
Зачем держать меня в заложниках?

Как ты, тот, кто говорил, что любит меня,
Смог попытаться
Стереть мой образ из памяти?

Знаешь, я не вещь, которую продают,
Я не хочу зависеть
От рабского ошейника.

Зачем рассказывать мне о приключениях,
О мрачных мирах, которые лишь мираж?
Видишь, я больше
Не наивный ребенок.
Я уже прошла через это.