Перевод песни Berger blues (Caterina Valente)

Si vous passez le soir
Auprès du vieux lavoir
Vous entendrez un chant étrange et doux
Le chant d'un berger
Qui vient jouer de sa flûte
Et les gens disent qu'il est fou
Dans son regard d'enfant au sourire éternel
On voit souvent passer un reflet de ciel

Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n'a plus d'écho

C'est pour les yeux moqueurs
D'une fille sans cœur
Que le berger a perdu la raison
Pour la décider à lui céder
Un par un, il a donné tous ses moutons
Mais le dernier parti,
La belle en fit autant
Et c'est depuis qu'au long des nuits on l'entend

Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n'a plus d'écho

Hé, berger! Berger!

Если вечером вы будете
Рядом со старым прудом¹,
Вы услышите странную нежную песню.
Это поет один пастух,
Который пришел поиграть на своей флейте,
А люди принимают его за сумасшедшего.
В его детском взгляде и вечной улыбке
Можно частенько разглядеть отблеск неба.

Пастух, пастух, поиграй на своей дудочке.
Пастух, пастух, ты зовешь свое стадо.
Но твоей песне, твоей песне уже никто не отвечает.

Из-за насмешливых глаз
Одной бессердечной девушки
Этот пастух лишился рассудка.
Чтобы добиться ее расположения,
Он раздал, одного за другим, всех своих баранов.
Вот и последний исчез,
А красавица продолжила в том же духе.
И с тех пор по ночам слышно лишь:

Пастух, пастух, поиграй на своей дудочке.
Пастух, пастух, ты зовешь свое стадо.
Но твоей песне, твоей песне уже никто не отвечает.

Эй, пастух, пастух!