Перевод песни Alice hélas (Catherine Deneuve)

Alice, Alice¹ hélas
Est seule chaque nuit
Avec ses fantasmes,
Ses idées fixes et ses insomnies.
Alice, Alice hélas, au cœur de l'ennui,
Est sans enthousiasme
Après le treizième coup de minuit.

Alice, Alice hélas
Est seule chaque nuit
Avec ses fantasmes,
Ses idées fixes et ses insomnies.
Alice, Alice hélas
N'a que des envies
De fièvre et de spasmes,
De Congolais et de Watusi².

Увы, увы, Алиса
Каждую ночь остается одна
Со своими галлюцинациями,
Навязчивыми идеями и бессонницей.
Увы, увы, Алисе очень тоскливо.
Она безучастна ко всему после того, как часы
Тринадцать раз пробьют полночь.

Увы, увы Алиса
Каждую ночь остается одна
Со своими галлюцинациями,
Навязчивыми идеями и бессонницей.
Увы, увы Алисе
Осталось желать испытать лишь
Приступы лихорадки и судорог.
В ее желаниях уживаются и конголезцы,
И ватусси.