Перевод песни Digital delay (Catherine Deneuve)

Загрузка...

Catherine Deneuve

Souviens-toi de m'oublier

Digital delay

Цифровое эхо

Digital delay, digital delay¹
Prendre les hommes
Pour ce qu'ils ne sont pas
Et les laisser
Pour ce qu'ils sont
Digital delay, digital delay

À l'autopsie, il paraîtrait que c'est
Le cœur qui lâche de désir en excès
Digital delay, digital delay

En amour, il y en a toujours un qui souffre
Et l'autre qui s'ennuie,
Me dit Balzac chaque nuit
Digital delay, digital delay

Amour, hélas, ne prend jamais qu'un seul M²
Faute de frappe, on écrit haine pour aime³
Digital delay, digital delay

Цифровое эхо, цифровое эхо.
Принимать мужчин в свою жизнь
Такими, какими они не являются
И оставлять их
Такими, какие они есть на самом деле.
Цифровое эхо, цифровое эхо.

При вскрытии выясняется, что от избыточного
Желания в первую очередь дает сбой сердце.
Цифровое эхо, цифровое эхо.

«В любви всегда один страдает,
А другой скучает», -
Говорит мне Бальзак каждую ночь.
Цифровое эхо, цифровое эхо.

Любовь, увы, всегда подразумевает
Только одно «люблю».
По причине опечатки, вместо
«Люблю» может получиться «погублю».
Цифровое эхо, цифровое эхо.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора

Автор всех песен на этом диске - Serge Gainsbourg
1) delay — (англ) дилэй. Звуковой эффект или соответствующее устройство, имитирующее исходный сигнал с задержкой во времени.
2) Буквально — слово «любовь» , увы, всегда пишется только с одной буквой «м». Название буквы «m» по-французски звучит как «aime», т.е.
«люблю, любит».
3) Буквально — по причине опечатки
вместо «люблю» получается «ненависть». Если принимать во внимание только звучание фразы,
можно перевести как «...вместо буквы «M» получается буква «N». Слова aime и haine произносятся, как буквы M и N.