Перевод песни Monna Vanna et Miss Duncan (Catherine Deneuve)

Загрузка...

Catherine Deneuve

Souviens-toi de m'oublier

Monna Vanna et Miss Duncan

Монна Ванна и мисс Дункан

Monna Vanna ¹ est une movie star
Qui vit sur le Sunset Boulevard ².
La nuit, toute nue sous son pékan ³,
Elle se déguise en miss Duncan ⁴.

« Hey Monna Vanna!
– Non, je ne suis pas Monna Vanna,
Mon nom est Duncan, miss Duncan ».

Monna Vanna est dans le star system,
Mais ce qu'elle aime, les bars américains,
Où l'air est suffocant
Et le danger imminent.

« Hey Monna Vanna!
– Non, je ne suis pas Monna Vanna,
Mon nom est Duncan, miss Duncan ».

Monna Vanna a aimé, un soir,
Un Portoricain avec rasoir.
De la gorge se sont vidées leur sang,
Monna Vanna et miss Duncan.

Монна Ванна — кинозвезда,
Которая живет на бульваре Сансет.
Ночью, совсем голая под своей шубкой,
Она переодевается в мисс Дункан.

«Привет, Монна Ванна!
– Нет, я не Монна Ванна,
Мое имя Дункан, мисс Дункан».

Монна Ванна из обоймы звезд,
Но она любит американские бары
С удушающей атмосферой,
Где опасность неминуема.

«Привет, Монна Ванна!
– Нет, я не Монна Ванна,
Мое имя Дункан, мисс Дункан».

Однажды вечером Монна Ванна влюбилась
В одного пуэрториканца с бритвой.
И из горла излилась их кровь,
Кровь Монны Ванны и мисс Дункан.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора

Эта песня о раздвоении личности в женщине.О раздвоении личности в мужчине Serge Gainsbourg написал песню Docteur Jekyll et Monsieur Hyde.
1) Monna Vanna — Монна Ванна, главная героиня одноименной пьесы Мориса Метерлинка. Действие пьесы происходит В Италии в XV веке. Гвидо, начальник военного гарнизона в Пизе узнает, что враг снимет осаду с Пизы, если его жена Монна Ванна придет во вражеский лагерь, имея из одежды только плащ, и проведет ночь с военоначальником
осаждающих.Монна Ванна, ради спасения Пизы, приходит, прикрытая только плащом, в неприятельский лагерь, но ночи любви между ней и вражеским командиром не было.
2) Sunset Boulevard -бульвар Сансет. Одна из главных улиц Лос-Анджелеса.Проходит через Голливуд и Беверли-Хиллз.
3) pékan — канадская куница и ее ценная шкурка.
4) Duncan — пожалуй, самая известная женщина с фамилией Дункан — Айседора Дункан (Isadora Duncan) (1877-1922).Американская танцовщица, основоположница свободного танца, предтечи танца модерн. Была замужем за С.Есениным. Будучи в Ницце, отправилась в автомобильную прогулку. Ее красный шарф попал в ось колеса и, затянувшись, сломал ей шею.
Sandy Duncan (род.1946). Американская певица, актриса. Играла Питера Пена на Бродвее.