Перевод песни Prends-moi (Catherine Ringer)

Hé, tu m'entends ?
Je sais que tu m'écoutes.
Tu ne prendras pas ta guitare,
ce soir,
Tu me prendras moi.

Moi qui prends si bien,
Qui prends,
qui prends si bien la lumière,
Aux heures tendres,
à mon grain de peau.

Tu ne prendras pas ta voiture,
C'est sûr, tu me prendras moi.
Moi qui rends si bien tes caresses.
Aux heures tendres,
La bête à deux dos
Aime entendre les mots les plus chauds.

Même si je te prends toi aussi,
Toi qui mens si bien
Qui m’en, qui m'ensorcelles
d'un sourire

Aux heures où tremble
mon cœur idiot
Qu'on est ensemble,
même si c'est faux...

Hé, ce soir
Tu ne prendras pas ta guitare
Car tu me prendras moi, moi...
Je vais pleurer si tu t’barres

Ce soir,
Оn va s’aimer encore
Comme tant de fois,
où on s’adore
Allez, prends-moi dans tes bras

Эй, ты слышишь меня?
Я знаю, что ты меня слушаешь.
Ты не будешь брать свою гитару
Сегодня вечером,
Ты возьмешь меня… Меня!

Я так хорошо беру,
Беру,
Так хорошо беру свет
В эти нежные часы
Каждой клеточкой кожи…

Ты не будешь брать свою машину,
Это точно: ты возьмешь меня!
Я так хорошо возвращаю тебе твои ласки
В часы нежности…
Зверь о двух спинах
Любит слышать самые жаркие слова…

Даже если я тоже тебя возьму,
Тебя, так хорошо лгущего,
Так хорошо околдовывающего меня
одной своей улыбкой…

В часы, когда трепещет
мое глупое сердце…
Когда мы вместе,
даже если это неправда…

Эй, сегодня вечером
Ты не будешь брать свою гитару,
Ты возьмешь меня! Меня…
Я буду плакать, если ты слиняешь.

Сегодня вечером
Мы будем снова любить друг друга,
Как столько раз,
когда мы друг друга обожали.
Ну же, обними меня…