Перевод песни A cause (Céline Dion)

On s’est aimé à cause
A cause de la vie
A cause des grands rêves
Que nous avions bâtis
Autour d’Adam et d’Eve
Et de leurs paradis

On s’est aimé à cause
A cause d’un instant
A cause d’une ambiance
D’un lieu et d’un moment
Et des lambeaux d’enfance
Collés à nos vingt ans

On s’est aimé à cause… à cause…
Mais aujourd’hui tant de choses ont changé
On s’est aimé à cause… à cause…
Et maintenant, il faut s’aimer malgré

Il faut s’aimer malgré
Malgré le temps perdu
Malgré tous les grands rêves
Dont on est revenu
Comme Adam et comme Eve
Du paradis perdu

Il faut s’aimer malgré
Même malgré le pire
Malgré les stratagèmes
De nos corps sans désir
Malgré tous nos problèmes
Malgré nos souvenirs

On s’est aimé à cause… à cause…
Mais aujourd’hui tant de choses ont changé
On s’est aimé à cause… à cause…
Et maintenant, il faut s’aimer malgré

Il faut s’aimer malgré, malgré beaucoup de choses
Mais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer
Que l’amour se transforme et son apothéose –
C’est quand on aime à cause…
A cause des “malgré”!

On s’est aimé à cause… à cause…
Et maintenant, il faut s’aimer malgré
Mais aujourd’hui tant de choses ont changé
On s’est aimé à cause… à cause…
Oui, maintenant, il faut s’aimer malgré

Мы полюбили из-за,
Из-за жизни,
Из-за больших мечтаний,
Которые мы построили
Вокруг Адама и Евы
И их рая.

Мы полюбили из-за,
Из-за мгновения,
Из-за обстановки,
Места и момента
И обрывков детства,
Соединенных с нашими двадцатью годами.

Мы полюбили из-за… из-за…
Но сегодня столько изменилось.
Мы полюбили из-за… из-за…
А теперь нужно любить несмотря.

Нужно любить несмотря,
Несмотря на потерянное время,
Несмотря на большие мечты,
Из которых мы вернулись,
Как Адам и Ева
Из потерянного рая.

Нужно любить несмотря,
Даже несмотря на самое худшее,
Несмотря на уловки
Наших тел, лишенных желания,
Несмотря на все наши проблемы,
Несмотря на наши воспоминания.

Мы полюбили из-за… из-за…
Но сегодня столько изменилось.
Мы полюбили из-за… из-за…
А теперь нужно любить несмотря.

Нужно любить несмотря, несмотря на многое,
Но, понимаешь, теперь нельзя не признать,
Что любовь трансформируется и ее апофеоз –
Это когда любят из-за…
Из-за “несмотря”!

Мы полюбили из-за… из-за…
А теперь нужно любить несмотря.
Но сегодня столько изменилось.
Мы полюбили из-за… из-за…
Да, теперь нужно любить несмотря.