Перевод песни À vous (Céline Dion)

C'est grâce à votre amour
Que j'ai trouvé mon chemin
Et quand j'ai eu des doutes
Vous n'étiez jamais loin
Quand j'avais le cœur lourd
Vous m'avez tendu la main
Et c'est ensemble que nous l'écrirons demain

J'ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j'ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c'est à vous que je le dédie
Et c'est pour ça que je vous dis merci

Tout au long de ma route
Vous étiez mon repère
Vous m'avez redonné le souffle
Dès que j'ai manqué d'air
Tous ces moments de bonheur
M'ont rendue tellement fière
Et c'est ensemble que nous exaucerons nos prières

J'ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j'ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c'est à vous que je le dédie
Et c'est pour ça que je vous dis merci

Vous étiez là, vous étiez là
Et encore là, et encore là
Et j'ai chanté pour vous
Je suis tombée, me suis relevée devant vous
Et encore là

J'ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j'ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c'est à vous que je le dédie
Et c'est pour ça que je vous dis merci

J'ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j'ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c'est à vous que je le dédie
Et c'est pour ça que je vous dis merci

Лишь благодаря вашей ¹ любви
Я нашла свой путь,
И когда меня терзали сомнения,
Вы всегда были рядом.
Когда на сердце у меня было тяжело,
Вы протягивали мне руку помощи,
И теперь вместе мы будем строить наше будущее.

Я открыла перед вами страницы своей жизни,
И я спела столько припевов, столько историй поведала,
Но эту песню я посвящаю именно вам,
И за это я говорю вам «Спасибо».

На протяжении всего моего творческого пути
Вы были моим ориентиром,
Вы помогали мне снова вздохнуть,
Когда я не могла дышать.
Всеми этими счастливыми мгновениями
Я безмерно горжусь,
И вместе мы воплотим в жизнь наши молитвы.

Я открыла перед вами страницы своей жизни,
И я спела столько припевов, столько историй поведала,
Но эту песню я посвящаю именно вам,
И за это я говорю вам «Спасибо».

Вы были рядом, вы были рядом,
И вы всё еще рядом, всё еще здесь,
И я пела для вас,
Я падала и поднималась на ваших глазах,
И вы всё ещё здесь.

Я открыла перед вами страницы своей жизни,
И я спела столько припевов, столько историй поведала,
Но эту песню я посвящаю именно вам,
И за это я говорю вам «Спасибо».

Я открыла перед вами страницы своей жизни,
И я спела столько припевов, столько историй поведала,
Но эту песню я посвящаю именно вам,
И за это я говорю вам «Спасибо».