Перевод песни D'amour ou d'amitié (Céline Dion)

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire me ment pas
quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets

Je crois pourtant qu'il est seul
et qu'il voit d'autres filles
Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit
Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer
Lui seul peut décider qu'on se parle
d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même s'il ne veut pas de ma vie

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas
comment l'aimer
Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand

Rien à lui dire il sait bien
que j'ai tout à donner
Rien qu'à sourire, à l'attendre, à vouloir le gagner
Mais qu'elles sont tristes les nuits le temps me parait long
Et je n'ai pas appris à me passer de lui

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer
Lui seul peut décider qu'on se parle
d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même s'il ne veut pas de ma vie

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas
comment l'aimer
Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand

Он думает обо мне, я это вижу, я это чувствую, я это знаю
И его улыбка не лгала,
когда он подошел познакомиться со мной,
Он любит рассказывать мне обо всем, что повидал,
О своих успехах и своих замыслах.

Однако я уверена, что он одинок
и встречается с другими девушками,
Я не понимаю, чего им надо и не понимаю, что он говорит,
Я не знаю, значу ли я что-то в его жизни,
Значу ли я для него теперь больше, чем другие.

Он так близко ко мне, но я не знаю, как его любить,
Только он решает, о чем мы будем говорить –
о любви или дружбе,
Я люблю его и хочу предложить ему свою жизнь,
Даже если она ему не нужна.

Я мечтаю о его объятиях, но я не знаю,
как его любить,
Кажется, он колеблется между любовью и дружбой,
И я чувствую себя островом посреди океана,
Кажется, что мое сердце огромное.

Зачем мне ему что-то говорить – он знает,
что я готова все отдать,
Только улыбаться и ждать, когда смогу завоевать его,
Но как грустно ночью и время идет так медленно,
И я не знаю, как жить без него.

Он так близко ко мне, но я не знаю, как его любить,
Только он решает, о чем мы будем говорить –
о любви или дружбе,
Я люблю его и хочу предложить ему свою жизнь,
Даже если она ему не нужна.

Я мечтаю о его объятиях, но я не знаю,
как его любить,
Кажется, он колеблется между любовью и дружбой,
И я чувствую себя островом посреди океана,
Кажется, что мое сердце огромное.