Перевод песни Fais ce que tu voudras (Céline Dion)

Si tu t'en vas
Tout sera vieux
Et la Terre vivra sans nous
Je crois en toi
Et j'aimerais mieux
Qu'elle tourne avec nous

Fais ce que tu voudras
Fais ce que tu veux
Mais reste ici
Fais le chaud et le froid
Et si tu me laisses un peu de pluie
J'ai mon amour qui fait soleil

Je dors avec toi
Même si tu n'es pas là
Tu es mon rêve unique
Mon seul pays
Et mon seul ami
Et mon amour en musique

Fais ce que tu voudras
Fais ce que tu veux
Mais reste ici
Fais le chaud et le froid
Et si tu me laisses un peu de pluie
J'ai mon amour qui fait soleil

S'il faut se battre
Je me battrai aussi
Je jouerai ma vie
Ma dernière carte
Pour te garder

Fais ce que tu voudras
Fais ce que tu veux
Mais reste ici
Fais ton jouet de moi
Et si tu me laisses un peu de pluie
Mon amour changera mes nuits en soleil

Если ты уйдешь,
Все вокруг постареет,
И земля будет жить без нас.
Я верю в тебя
И мне бы хотелось,
Чтобы она вращалась вместе с нами.

Делай все, что хочешь,
Всё, что пожелаешь,
Но останься здесь,
Пусть будет жар и холод,
А если ты оставишь мне немного дождя,
У меня все же есть любовь, которая светит, как солнце.

Я сплю рядом с тобой,
Даже если тебя здесь нет,
Ты — моя единственная мечта,
Моя единственная страна
И мой единственный друг
И моя любовь в музыке.

Делай все, что хочешь,
Всё, что пожелаешь,
Но останься здесь,
Пусть будет жар и холод,
А если ты оставишь мне немного дождя,
У меня все же есть любовь, которая светит, как солнце.

Если надо бороться -
Я буду бороться,
Я рискну своей жизнью -
Сделаю последнюю отчаянную попытку
Удержать тебя.

Делай все, что хочешь,
Всё, что пожелаешь,
Но останься здесь,
Делай меня своей игрушкой,
А если ты оставишь мне немного дождя,
Моя любовь сделает мои ночи солнечными.