Перевод песни L'abandon (Céline Dion)

Le soleil en automne, indulgent
Les peaux nues se donnent aux tièdes vents
Là-bas les tempos paraissent
Battre au rythme paresseux du temps
L'abandon, tout s'apprend

Caresses des vagues aux chauds courants
Le sable doux, bel et tendre amant
Là-bas les danses infinies
Nous mélangent et l'amour aime la vie
L'abandon, c'est appris, la nature initie ici

On sait déjà ces moments-là
Le soleil avait préparé ça
L'abandon tout petit
Les îles initient а l'amour ici

On sait déjà, ces rythmes-lа
Les feux d'en bas, ce lascif état
La chaleur et le vent
Oh tout doucement
mon île m'apprend

Le rhum aux hommes attendrit les bras
Le rire aux femmes, aux filles, aux éclats
Les nuits velours ici bas
Les mêmes а Panama, mêmes а Cuba
L'amour a faim de toi et vice versa

Des corps à corps, amoureux soldats
Le plaisir en ces brûlants combats
Tout ici : l'eau, le climat
Tout est désir, on n'y échappe pas
L'abandon, tout s'apprend
Dans les danses et les jeux d'enfants

Un pas de toi, un pas de moi
Les bassins collent et bougent tout bas
Tout s'apprend, l'abandon
Je vais où tu vas et même au-delа

Tout contre toi, la nuit sans loi
Que l'instant nous soulève et basta
Le moment, ce moment,
Rien n'est plus important que ça

On sait déjà ces moments-là
Le soleil avait préparé ça
La chaleur et le vent
Oh tout doucement
Mon île m'apprend

Осеннее солнце благосклонно,
Мы подставляем обнажённую кожу теплому ветру,
Темп тогда, кажется,
Отбивается в ленивом ритме времени.
Раскрепощённость, всему можно научиться.

Ласкающие волны тёплых течений,
Мягкий песок, красивый и нежный любовник,
Танцы там бесконечны,
Мы сливаемся, и любовь любит жизнь.
Раскрепощённость, урок усвоен, здесь правит природа.

Нам уже известны эти мгновенья,
Солнце всё это спланировало,
Раскрепощённость, самую малость,
Острова здесь приобщают к любви.

Нам уже известен этот ритм,
Огонь внизу, это состояние вожделения,
Жара и ветер,
Потихоньку
Мой остров учит меня.

Мужчин ром делает покладистее,
Женщин и девушек заставляет смеяться до упаду.
Здесь бархатные ночи,
Такие же как в Панаме и на Кубе,
Любовь хочет поглотить тебя и наоборот.

Рукопашный бой, влюбленные солдаты,
Удовольствие от этих горячих сражений…
Всё здесь: вода, климат,
Всё подчинено страсти, нам не избежать её.
Раскрепощённость, всему можно научиться
Во время танцев и детских игр.

Ты делаешь шаг, я делаю шаг,
Лона сливаются и тихонько движутся,
Раскрепощённость, всему можно научиться,
Я иду туда, куда ты идешь и даже дальше.

Ты так близко, ночью нет правил,
Пусть мгновенье нас закружит и всё.
Мгновенье, о, это мгновенье…
Ничего не может быть важнее него.

Нам уже известны эти мгновенья,
Солнце всё это спланировало,
Жара и ветер,
Потихоньку
Мой остров учит меня.