Перевод песни Le bonheur en face (Céline Dion)

Est-il caché sous l'oreiller?
Est-il quelque part dans ma chambre?
L'ai-je fait tomber
A-t-il roulé
Sous le lit pour me surprendre ?

J'ai cherché, j'ai couru après lui tellement de fois
J'ignorais qu'il est toujours plus près qu'on ne le croit

Regarder le bonheur en face
Quand il est là
Lui laisser toute la place
Lui ouvrir les bras
Le bercer comme un enfant
Comprendre simplement
Que le bonheur n'est jamais loin
Que toujours on le trouve auprès des siens

Est-il ici dans ma maison
Ou à l'autre bout du monde
Est-il changeant comme les saisons
Peut-il revenir en une seconde ?

Ces questions, je me les suis posées tellement de fois
Mais au fond, j'avais toutes les réponses au bout des doigts

Regarder le bonheur en face
Quand il est là
Lui laisser toute la place
Lui ouvrir les bras
Le bercer comme un enfant
Comprendre simplement
Que le bonheur n'est jamais loin
Que toujours on le trouve auprès des siens

Regarder le bonheur en face
Quand il est là
Lui laisser toute la place
Lui ouvrir les bras
Le bercer comme un enfant
Comprendre simplement
Que le bonheur n'est jamais loin
Que toujours on le trouve auprès des siens
Que toujours on le trouve auprès des siens

Может, оно спряталось под подушкой?
Может, оно где-то в моей комнате?
Может, я уронила его,
И оно закатилось под кровать,
Чтобы потом удивить меня?

Я искала, я гонялась за ним столько раз,
Я не понимала, что оно намного ближе, чем кажется.

Надо повернуться лицом к счастью,
Когда оно рядом,
Позволить ему быть повсюду,
Открыть ему объятия,
Укачивать его, как ребенка,
Просто понимая,
Что счастье всегда где-то рядом,
Что оно всегда там, где семья.

Где оно, здесь, в моём доме,
Или на другом конце Земли?
Оно переменчиво словно времена года
Или может вернуться в мгновение ока?

Я столько раз задавала себе эти вопросы,
Но в глубине души я уже точно знала ответ.

Надо повернуться лицом к счастью,
Когда оно рядом,
Позволить ему быть повсюду,
Открыть ему объятия,
Укачивать его, как ребенка,
Просто понимая,
Что счастье всегда где-то рядом,
Что оно всегда там, где семья.

Надо повернуться лицом к счастью,
Когда оно рядом,
Позволить ему быть повсюду,
Открыть ему объятия,
Укачивать его, как ребенка,
Просто понимая,
Что счастье всегда где-то рядом,
Что оно всегда там, где семья.
Что оно всегда там, где семья.