Перевод песни Ton visage (Céline Dion)

Des yeux bruns pour le jour,
Des yeux verts pour l'amour,
Ton visage
Des yeux que j'aimerai, pour deux éternités,
Ton visage
Une bouche à jamais, douce comme un secret,
Ton visage
Mais il reste collé, dressé sur mon passé,
qui s'ennuie mon passé
Et je le redessine,
Et le vent le ressouffle,
Ton visage

Des yeux bruns pour le jour,
des yeux verts pour l'amour, ton visage
Des yeux que j'aimerai, pour deux éternités,
Ton visage
Il est beau il est chaud,
Il est ma fleur de peau,
Ton visage
Mais il reste collé, dressé sur mon passé,
qui s'ennuie mon passé
Et je le redessine, et le vent le ressouffle,
Ton visage

Je suis capitaine, d'un bateau de peine,
Qui ne coulera jamais
J'ai deux fois la peine, de cents capitaines,
Qui ne s'embarqueront plus

Et je me suis saoule , pour tâcher d'oublier, ton visage
Et je me soûler encore, à jeun et à tribord,
Quel voyage?
Hier c'était demain, demain ce sera toujours, ton visage
Il s'entête à coller, comme un drapeau mouillé,
En retraite

Et je le redessine,
et le vent le ressouffle, ton visage

Des yeux bruns pour le jour,
des yeux verts pour l'amour, ton visage
Des yeux que j'aimerai, pour deux éternités,
ton visage
Il est beau il est chaud,
Il est ma fleur de peau,
ton visage
Il s'entête à coller,
Dressé sur mon passé,
qui s'ennuie mon passé

Des yeux bruns pour le jour,
des yeux verts pour l'amour, ton visage

Карие глаза для дневного света,
Зеленоватые глаза для любви…
Твое лицо,
Глаза, которые я любила бы два срока вечности…
Твое лицо,
Губы, вечно сладкие, словно тайна…
Твое лицо,
Но оно неотделимо от моего прошлого,
От моего скучающего прошлого,
И я снова мысленно рисую его,
А ветер снова его уносит…
Твое лицо…

Карие глаза для дневного света,
зеленоватые глаза для любви…твое лицо,
Глаза, которые я любила бы два срока вечности…
Твое лицо,
Оно красивое, оно горячее,
Оно — мой обнажённый нерв…
Твое лицо
Но оно неотделимо от моего прошлого,
От моего скучающего прошлого,
И я снова мысленно рисую его,
а ветер снова его уносит…Твое лицо…

Я капитан корабля под названием боль,
Который никогда не затонет,
И мне больнее в два раза, чем сотне капитанов,
Которые больше никогда не ступят на корабль…

И я уже напилась, пытаясь забыть твое лицо,
И напиваюсь снова натощак у правого борта…
Что это за путешествие?
Вчера было завтра, завтра будет всегда…твое лицо…
Оно настойчиво липнет, словно мокрый флаг,
Возвращаясь…

И я снова мысленно рисую его,
а ветер снова его уносит…твое лицо…

Карие глаза для дневного света,
Зеленоватые глаза для любви…Твое лицо,
Глаза, которые я любила бы два срока вечности…
Твое лицо,
Оно красивое, оно горячее,
Оно — мой обнажённый нерв…
Твое лицо
Оно настойчиво липнет,
Оно неотделимо от моего прошлого,
От моего скучающего прошлого...

Карие глаза для дневного света,
зеленоватые глаза для любви…Твое лицо