Перевод песни Trop jeune à dix-sept ans (Céline Dion)

Quoi, déjà ? On était si bien
Je ne comprends rien
À ton cœur
Quoi, déjà ? Plus rien à se dire?
Tu n'as pas pu mentir
À mon cœur
Toi surtout que je voyais
Comme on voit le soleil
Toi partout ou je passais
Mes heures les plus belles
Trop naïve
Ce qui m'arrive
On dirait que je suis..

Trop jeune à dix-sept ans
Trop tendre aussi
Trop jeune à dix-sept ans

J'ai joué à ne plus être enfant
Mais toi tu ne jouais pas
C'est moi qui voyais trop grand
Et je paie aujourd'hui
D'avoir rêvé ma vie

Trop jeune à dix-sept ans
Trop tendre aussi
Si vieille à dix-sept ans
Triste
Si triste, ce soir

Trop jeune

Vivre comme avant, t'oublier
Me passer de toi
M'endormir, me réveiller
Et ne plus penser à toi
Ou faire semblant de sourire
Je ne saurais pas

Trop jeune à dix-sept ans
Trop tendre aussi
Trop jeune à dix-sept ans
Triste, si triste
Triste, si triste
Ce soir

Что, уже? Нам было так хорошо,
Я совсем не понимаю
Твое сердце.
Что, уже? Нечего сказать друг другу?
Ты не мог лгать
Моему сердцу.
Особенно ты, на которого я смотрела,
Как смотрят на солнце,
Ты повсюду, где я провела
Мои самые прекрасные мгновенья.
Слишком наивно то,
Что происходит со мной.
Кажется, я...

Слишком молода в 17 лет
И слишком ранима тоже.
Слишком молода в 17 лет…

Я притворялась, что я больше не ребенок,
Но ты…Ты не притворялся,
Это я строила грандиозные планы,
И сегодня я плачу
За то, что придумала свою жизнь.

Слишком молода в 17 лет
И слишком ранима тоже,
Слишком взрослая для 17 лет…
Грустно,
Так грустно этим вечером.

Слишком молода

Жить, как раньше, забыть тебя
Жить без тебя,
Засыпать, просыпаться
И больше не думать о тебе?
Или притворно улыбаться?
Я бы не смогла…

Слишком молода в 17 лет
И слишком ранима тоже.
Слишком молода в 17 лет
Грустно, так грустно
Грустно, так грустно
Этим вечером