Перевод песни Tu es là (Céline Dion)

Tu es là devant moi
Et tu me regardes le cœur en croix
Et je suis là immobile
Et je te regarde le cœur fragile

Voilà, il y a deux jours à peine
Que je t'ai rencontré
Mes rêves se déchaînent
Et j'ai peur de t'aimer

Je me jette vers toi
Mais je veux m'arrêter
Et si je crie de joie
Je ne sais plus parler

Tu es là devant moi
Et tu me caresses du bout des doigts
Et tout commence aujourd'hui
Et la vie nous laisse devant la vie

Plus rien ne peut nous arrêter
L'amour est devant nous
Et pour lui résister
Il faudrait être fous

J'ai envie de pleurer
Je n'y arrive pas
Oui le monde a changé
Depuis que tu es là

Tu es là
Tu es là
Et j'ai le cœur qui bat

Ты здесь, передо мной,
И ты смотришь на меня в нерешительности,
И я неподвижна
И я смотрю на тебя ранимым сердцем.

Прошло не более двух дней с тех пор,
Как я встретила тебя,
Мои желания бушуют,
И я боюсь тебя любить.

Я бросаюсь в твои объятия,
Но хочу остановиться,
И если я кричу от радости,
То просто потому что разучилась говорить.

Ты здесь, передо мной,
И ты ласкаешь меня кончиками пальцев,
Все начинается сегодня,
И жизнь открывается нам.

Больше ничто не может нас остановить,
У нас впереди любовь,
И чтобы сопротивляться ей,
Нужно быть глупцом.

Мне хочется плакать,
Но у меня не получается,
Да, мир изменился
С тех пор, как ты здесь.

Ты здесь,
Ты здесь,
И мое сердце бьется.