Перевод песни Tu nages (Céline Dion)

Je connais bien ce regard
Ces yeux qui se ferment par instants
Ces pensées qui nous séparent
Qu'on ne partage même en rêvant

Fixés droits vers l'océan
Peines muettes ou courses d'enfant
Bouts de vie que tu caches
A l'abri dans ton silence
Que brise ma voix, je le sens

J'aimerais tant savoir
Souffler comme le vent
Sur ton doux visage
Faire partir le noir, disparaître le temps
Casser les nuages
Parler même tout bas
Juste pour toi et moi
De petits riens
Mais lа-bas
Au loin, tu nages...

Tu nages sans t'arrêter
Dans les eaux profondes, quelque part
Tu nages pour ne pas couler
Et ici bas, c'est déjа le soir

Et moi j'attends sur le pont
Impuissante et seule si souvent
Moi qui n'aime que ta voix
Petit point sur l'horizon
J'ai peur qu'un jour tu n'reviennes pas

J'aimerais tant savoir
Souffler comme le vent
Sur ton beau visage
Faire se lever l'espoir, les richesses d'avant
Nos plus belles pages
Parler même tout bas
Juste pour toi et moi
Tu te souviens?
Mais lа-bas
Au loin, tu nages...

Tu nages... tu nages... tu nages...

Я хорошо знаю этот взгляд,
Эти глаза, которые закрываются временами,
Эти мысли, которые нас отдаляют,
Которыми мы не делимся даже в мечтах.

Недвижимая гладь океана,
Молчаливые страдания или детские игры,
Отрезки жизни, которые ты скрываешь,
В укрытии своего молчания,
Которое разрушает мой голос, я это чувствую.

Я бы так хотела уметь
Дуть, как ветер
На твое прелестное лицо,
Прогнать ночь, похитить время,
Ласкать облака,
Говорить почти шепотом
Только для нас двоих
Обо всяких пустяках,
Но где-то там,
Далеко, ты плаваешь …

Ты беспрестанно плаваешь
Где-то в глубоких водах,
Ты плывешь, чтобы не утонуть,
И вот уже вечер настал.

А я жду на мосту
Часто бессильная и одинокая,
Я та, кто любит только твой голос,
Маленькая точка на горизонте.
Я боюсь, что однажды ты не вернешься.

Я бы так хотела уметь
Дуть, как ветер,
На твое прелестное лицо,
Воскресить надежду,наши прежние ценности,
Наши самые прекрасные мгновения,
Говорить почти шепотом
Только для нас двоих
Вспоминаешь ли ты?
Но где-то там,
Далеко, ты плаваешь …

Ты плаваешь… Ты плаваешь… Ты плаваешь…