Перевод песни J'ai le cœur en joie, j'ai le cœur en peine (Chantal Goya)

Quand je songe au mensonge
De celui qui n'aime plus
Quand j'y songe
J'ai le cœur en peine
Pour cet amour qui finit
Et qui ne reviendra plus
Mais soudain je pense a toi
Alors j'ai le cœur en joie

Oh oh oh oh
J'ai le cœur en peine
Oh oh oh oh
J'ai le cœur en joie

Quand je pense au souffrance
De la fille qui pleure tout bas
Quand j'y pense
J'ai le cœur en peine
C’était son premier amour
Et tout est fini déjà
Et toi tu es près de moi
Alors j'ai le cœur en joie

Oh oh oh oh
J'ai le cœur en peine
oh oh oh oh
J'ai le cœur en joie

Quand je pense que la chance
Peut-être un jour tournera
Quand j'y pense j'ai le cœur en peine
Pour cette porte qui me vient
Quand je pense tout cela
Toi tu me dis: «Je suis là»
Alors j'ai le cœur en joie

Oh oh oh oh
J'ai le cœur en peine
oh oh oh oh
J'ai le cœur en joie

Когда я размышляю об обмане
Того, кто больше не любит,
Когда я об этом размышляю,
Моё сердце наполняется печалью
Об этой любви, которая завершилась
И которая не вернётся...
Но вдруг я начинаю думать о тебе,
И моё сердце наполняется радостью!

О, о, о, о,
Моё сердце в печали!
О, о, о, о,
Моё сердце в радости!

Когда я думаю о страдании
Девочки, которая тихонько плачет,
Когда я об этом думаю,
Моё сердце наполняется печалью.
Это была её первая любовь,
И всё уже кончено...
Но ты стоишь передо мной,
И моё сердце наполняется радостью!

О, о, о, о,
Моё сердце в печали!
О, о, о, о,
Моё сердце в радости!

Когда я думаю, что удача
Может быть, однажды отвернётся,
Когда я об этом думаю,
Моё сердце наполняется печалью.
Кто приходит ко мне через эту дверь,
Когда я думаю обо всём этом?
Ты говоришь мне: «Я здесь!»,
И моё сердце наполняется радостью!

О, о, о, о,
Моё сердце в печали!
О, о, о, о,
Моё сердце в радости!