Перевод песни La flamme et le feu (Chantal Goya)

C'est comme si il n'y avait rien eu avant
C'est comme si tout nous arrivait aujourd'hui
C'est comme si la nuit s'entrouvrait sur le jour
C'est comme si jamais finissait par toujours

Maintenant on est deux
C'est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

C'est comme si tout seul finissait par nous deux
C'est comme si le ciel nous passait dans les yeux
C'est comme si l'amour nous redonnait la vie
C'est comme si toujours commençait aujourd'hui

Maintenant on est deux
C'est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

C'est comme si le vent était plus chaud, plus doux
C'est comme si le temps ne passait que pour nous
C'est comme si je ne connaissais plus la peur
C'est comme si l'ennui faisait place au bonheur

Maintenant on est deux
C'est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

Maintenant on est deux
C'est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

Как будто ничего не было раньше,
Как будто всё началось для нас сегодня,
Как будто ночь превратилась в день,
Как будто «никогда» превратилось в «навсегда».

Теперь мы вдвоём,
И здесь всё начинается,
Теперь мы вдвоём
Как пыл и страсть.

Как будто кто-то совсем один превратился в нас двоих,
Как будто небо проскользнуло в наших глазах,
Как будто любовь возродила в нас жизнь,
Как будто вечность началась сегодня.

Теперь мы вдвоём,
И здесь всё начинается,
Теперь мы вдвоём
Как пыл и страсть.

Как будто ветер стал теплей и мягче,
Как будто время течёт лишь для нас,
Как будто мне больше не страшно,
Как будто счастье заняло место скуки.

Теперь мы вдвоём,
И здесь всё начинается,
Теперь мы вдвоём
Как пыл и страсть.

Теперь мы вдвоём,
И здесь всё начинается,
Теперь мы вдвоём
Как пыл и страсть.