Перевод песни Avec un brin de nostalgie (Charles Aznavour)

Avec un brin de nostalgie
Je nourris mon ancien pick up
De vinyles que j'avais acquis
Dans mes folles années Be Bop
Je me verse un fond de whisky
Et laisse courir mes pensées
Embuées de mélancolie
Pour voyager dans mon passé

Passé jalonné d'interdits
D'amour secrètes et d'amour fou
Qui vient perturber mes nuits
Mes solitudes mais surtout
Joue sur mes remords mes regrets
Tandis que mon écran s'emplit
D'images animées désormais
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
Ma mémoire me joue des tours
Était-ce Lorraine ou Sophie
Qui m'a laissé tomber un jour ?
J'avais quoi 16 ans et demi
Jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy
Avec des larmes plein le cœur

Mais à cet âge, on oublie
On vit de rêves et d'illusions
Les filles vont et se marient
Quand draguent encore les garçons
J'ai connu bien d'autres échecs
Qui pourtant ne m'ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec
Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
De dispute en séparation
Seul sans amour et peu d'amis
Dans mon champ de désolations
Je passe mes jours et mes nuits
A ruminer mes déceptions
Le cœur à tout jamais meurtri
Sans état d’âme et sans passion

Avec un brin de nostalgie
Sur les ruines de ces amours
Que j'ai gâchées que j'ai détruites
Mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l'agonie
Mes années restent sans retour
Je n'attends plus rien de la vie
Et vis ma vie au jour le jour
Lе cœur brûlé de mes amours
Et de nostalgie

Под ностальгии шепоток
Достану старенький винил
Под виски я включу бибоп
Совсем забытый ныне стиль
За музыкой безумных лет
Свободно мысли побегут
Меня они за джазом вслед
В года давнишние зовут

Зовут в то время, что прошло
Туда, где вечная весна
Где сладок был запретный плод
Где ночи проводил без сна
Любовь забытая давно
Несет меня словно поток
Я про себя смотрю кино
Под ностальгии шепоток

Под ностальгический мотив
Мне память стала изменять
Звали Лорен или Софи
Ту, что вдруг бросила меня?
Шестнадцать было мне тогда
Себе казался я крутым
И я совсем не ожидал
Что получу удар под дых

Но быстро утихает боль
Витаешь дальше в облаках
Без обязательств и забот
Проходит жизнь холостяка
Не раз пришлось любовь терять
Но горький вкус c теченьем лет
Я научился отбивать
Вином и дымом сигарет

Под ностальгии шепоток
Я никого не полюблю
И одинокий мой мирок
Уже ни с кем не разделю
И дни и ночи напролет
Обиды вспоминаю я
И сердце ничего не ждёт
Так и проходит жизнь моя

Под ностальгии шепоток
Не заглушить мне эту боль
Кого винить теперь мне в том,
Что не умел беречь любовь?
Под ностальгии шепоток
Я с целым миром не в ладу
А время уж давно не то
От жизни ничего не жду
Лишь памятью одной живу
И ностальгией …