Перевод песни Isabelle (Charles Aznavour)

Depuis longtemps mon cœur était à la retraite
Et ne pensait jamais de voir se réveiller
Mais au son de ta voix j'ai relevé la tête
Et l'amour m'a repris avant que d'y penser
Isabelle... mon amour

Comme on passe les doigts entre l'arbre et l'écorce
L'amour s'est infiltré s'est glissé sous ma peau
Avec tant d'insistance et avec tant de force
Que je n'ai plus depuis ni calme ni repos
Isabelle... mon amour

Les heures près de toi fuient comme des secondes
Les journées loin de toi ressemblent à des années
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
Elles troublent mon corps autant que ma pensée
Isabelle... mon amour

Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour
Je me contenterais de caresser ton ombre
Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujours
Isabelle... mon amour

Давным давно уже мое уснуло сердце
Не собиралось больше пробуждаться,
Но только голос твой открыл у сердца дверцу,
В него вошла любовь, не дав сопротивляться
Изабель.... любовь моя

Как под кору деревьев пальцы проникают
Вот так же и любовь ко мне под кожу просочилась,
Пленяя тело, ум и чувства властною рукою
Во мне, покой забрав, навеки поселилась
Изабель... любовь моя

Часы, что я с тобой, похожи на мгновенья
А без тебя года-мгновенья длятся вечно
Моей любви давая повод для смятенья,
Что в ожидании конца страдает бесконечно
Изабель... любовь моя

Живешь ты в свете дня, а я живу во мраке,
И так ты жаждешь жить, как жажду я любви
Готовый тень твою всю жизнь лизать собакой
Хранителем судьбы своей меня лишь назови....
Изабель... любовь моя