Перевод песни Je rentre chez nous (Charles Aznavour)

Tous mes démons calmés
tous mes volcans éteints
Rongé par le cancer
de ton corps et tes lèvres
Plus réfléchi qu'hier
moins sage que demain
Je rentre chez nous en fièvre
J'étais parti jurant que c'étais pour toujours
Je devrais me cracher cent fois à la figure
Et m'arracher le cœur pour l'offrir aux vautours
Je rentre chez nous
parjure
Ma bouche étais salive
et mon cœur était sec
Quand je faisais l'amour sans amour
par réflexe
Aux vierges effrayées
prises du bout du bec
Comme on prend un café sur le comptoir du sexe
Et comme un roi déchu abdiquant
par amour
Avec encore aux lèvres un âpre goût de cendre
Mon cœur au grand galop fait le compte à rebours
Je rentre chez nous me rendre

Sorti de mes enfers en voulant voir les cieux
J'ai eu des paradis artificiels et fades
N'ayant ni vu le diable ni rencontré Dieu
Je rentre chez nous malade
Étouffant tout orgueil
tout en me vomissant
Aux sources de mes maux
pour retrouver mes chaînes
Et célébrer nos noces de larmes et
de sang
Je rentre chez nous sans haine
Ouvertes ou fermées, mes prisons sont en moi
Ma vie n'est pas ma vie si tu n'en es le centre
Et crever pour crever autant crever
sur toi
Esclave de ton corps planté dans ton bas-ventre
N'ayant rien résolu je reviens sur mes pas
Pour toute honte bue rabâcher
mes "je t'aime"
Sachant qu'à petit feu
tu me suicideras
Le cœur à genoux
Revenu de tout
Je rentre chez nous quand même

Усмирив всех своих демонов,
потушив все свои вулканы,
Изъеденный язвами от касаний
твоих губ и тела,
Более вдумчивый, чем вчера,
менее благоразумный, чем буду завтра
Я в лихорадке возвращаюсь в наш дом.
Я уходил, давая клятву что это навсегда,
Мне следовало бы сто раз плюнуть себе в лицо,
Вырвать свое сердце и отдать его стервятникам,
Ведь я возвращаюсь в наш дом
клятвопреступником.
Мой рот был полон нежных слов,
а сердце оставалось бесчувственным,
Когда я без любви
машинально занимался любовью
С перепуганными девами,
отдающимися за легкий поцелуй,
Как будто выпиваешь кофе у барной стойки секса.
И как свергнутый король, отрекающийся от престола ради любви,
Еще ощущая на губах вкус горечи,
С сердцем, галопом делающим обратный отсчет,
Я возвращаюсь в наш дом, чтобы сдаться.

Вырвавшись из своего ада, желая увидеть небеса,
Я имел лишь пресные, искусственные подобия рая.
Не увидев дьявола, и не встретив Бога,
Я возвращаюсь в наш дом больным.
Задушив свою гордость
и одновременно ненавидя себя,
Я возвращаюсь к источнику всех моих бед,
чтобы опять надеть свои цепи
И отпраздновать нашу годовщину — свадьбу слез
и крови.
Я возвращаюсь в наш дом без ненависти.
Заперта она или открыта, моя тюрьма во мне.
Жизнь не принадлежит мне, если ты не ее центр.
И если уж умирать, то пусть лучше я умру
по твоей вине,
Будучи рабом твоего тела, и того что внизу живота.
Ничего не решив, я вернулся назад,
Чтобы, испив чашу стыда, вновь твердить
"я тебя люблю",
Зная, что в конце концов ты доведешь меня
до самоубийства
С сердцем, стоящим на коленях
Осознав все свои ошибки,
Я все-таки возвращаюсь в наш дом.