Перевод песни Les plaisirs démodés (Charles Aznavour)

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop, poussés au maximum

C'est là qu'on s'est connu parmi ceux de notre âge
Toi vêtue en Indienne et moi en col Mao
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Danser dans la fumée à couper au couteau

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Sur la piste envahie c'est un spectacle rare
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Sur les airs d'aujourd'hui souvent vieux de tous temps

L'un à l'autre étrangers bien que dansant ensemble
Les couples se démènent on dirait que pour eux
Le musique et l'amour ne font pas corps ensemble
Dans cette obscurité propice aux amoureux

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton cœur contre mon cœur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue, mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

В привычном шуме модной дискотеки
С психоделическим светом и загадочным оформлением
Мы, сидя на неудобным стульях,
Слушаем последние популярные диски, максимально совершенные

Здесь мы познакомились, среди наших сверстников
Ты, одетая под индианку, а я в стиле Мао.
Мы как будто возвращаемся из странствий
Чтобы танцевать в изрезанном лучами дыму.

Давай откроем, ты и я, устаревшие радости.
Твое сердце напротив моего, несмотря на сумасшедшие ритмы.
Я хочу почувствовать твое тело, обняв тебя
Потанцуем, щека к щеке
Потанцуем, щека к щеке

Пойдем, утонувшие в толпе, но отделенные от шума
Как будто на Земле нет никого, кроме нас
Скользя, с полуприкрытыми глазами, пока не кончится ночь.
Потанцуем, щека к щеке
Потанцуем, щека к щеке

На переполненной площадке редкое представление
Танцоры в трансе и при помощи музыки
Они, кажется, полностью отдают себя варварским ритмам
На сегодняшний взгляд, часто консервативный.

Друг другу чужие, хоть и танцуют вместе,
Пары беснуются словно ради себя
Музыка и любовь не объединяет тела
В этом мраке, благоприятном для влюбленных.

Давай откроем, ты и я, устаревшие радости.
Твое сердце напротив моего, несмотря на сумасшедшие ритмы.
Я хочу почувствовать твое тело, обняв тебя
Потанцуем, щека к щеке
Потанцуем, щека к щеке

Пойдем, утонувшие в толпе, но отделенные от шума
Как будто на Земле нет никого, кроме нас
Скользя полуопущенными веками к концу ночи.
Потанцуем, щека к щеке
Потанцуем, щека к щеке.