Перевод песни Par gourmandise (Charles Aznavour)

Je t'aime aussi par gourmandise
Toi mon joli péché mignon
Tu as le goût des friandises
Que je volais petit garçon
Tendre objet de ma convoitise
Tu es comme un fruit défendu
Et je cueille par gourmandise
Mille baisers sur ton corps nu

Je t'aime aussi par gourmandise
Et je te dévore des yeux
Quelque parole que tu dises
Coule comme un vin merveilleux
Que je déguste et qui me grise
Et me trouble d'âme et de corps
Et je te prends par gourmandise
Et puis j'en redemande encore

Je t'aime aussi par gourmandise
Tu es mon restaurant chinois
Tu es mon canard aux cerises
Mon petit pain au chocolat
Par toi mon appétit s'aiguise
Je te dérobe et te savoure
Viens, viens contre moi que je te dise
Je t'aime aussi par gourmandise

Mon amour

Я тебя люблю также из-за чревоугодия.
Ты — мой милый грех.
На вкус ты как сладости,
Которые я воровал будучи ребенком.
Нежный объект моего страстного желания,
Ты, как запретный плод,
И я изящно дарю
Тысячу поцелуев твоему обнаженному телу...

Я тебя люблю также из-за чревоугодия.
И я поедаю тебя глазами.
Все, что ты говоришь
Течет, как прекрасное вино,
Которое я пробую на вкус, которое меня опьяняет,
И волнует мою душу и тело,
И я забираю тебя из-за чревоугодия,
И затем я прошу снова...

Я тебя люблю также из-за чревоугодия.
Ты — мой китайский ресторан,
Ты — моя утка с вишней,
Моя шоколадная булочка.
Благодаря тебе мой аппетит обостряется,
Я краду тебя и наслаждаюсь тобой.
Приди ко мне, и я скажу тебе,
Я тебя люблю также из-за чревоугодия.

Моя любовь...