Перевод песни Ces enfants (Charles Berling)

Ces enfants qui trouvent le temps long
S'ils savaient s'ils savaient...
Comme il court après
Ces enfants qui jouent à faire la guerre
S'ils savaient s'ils savaient...
Comme elle éclate après

Mais... ces enfants qui aiment
Ces enfants qui s'amusent
Qui ont la force dans le sang
L'impertinence du temps
Et la joie qui fouette sans scrupule

Ces enfants aux idées neuves
S'ils savaient s'ils savaient...
Comme elles sont usées
Ces enfants à l'espoir immense
S'ils savaient s'ils savaient...
Comme il sera tué

Mais...ces enfants qui s'habillent
De chimères et de saines colères
Ces enfants nous donnent tort
Oui ces enfants sont forts
Qui courent qui jouent qui volent qui rient

Ces enfants qui ont peur de la nuit
S'ils savaient s'ils savaient
Comme elle va tomber
Ces enfants à la peau si tendre
S'ils savaient s'ils savaient
Comme elle s'abime après

Mais... ces enfants qui aiment
Ces enfants qui s'amusent
Qui ont la force dans le sang
L'impertinence du temps
Et la joie qui fouette sans scrupule

Mais...ces enfants qui aiment
Le vent et se jouent de l'ennui
Qui courent sous les bombes
Et qui défient la vie
Ces enfants nos enfants...

Эти дети, которые считают, что время тянется,
Знали бы они, знали бы они...
Как оно бежит потом.
Эти дети, которые играют в войну,
Знали бы они, знали бы они...
Как вспыхивают настоящие войны

Но… эти дети что любят,
Веселятся,
В их крови есть сила,
Дерзость времени
И радость, которая хлещет без стеснения

Эти дети с новыми идеями
Знали бы они, знали бы они...
Какими банальными они окажутся.
Эти дети с безграничной надеждой
Знали бы они, знали бы они...
Как она будет уничтожена.

Но… эти дети, окутывающие себя
Несбыточными мечтами и здоровым гневом
Эти дети, обвиняющие нас,
Эти сильные дети
Бегут, играют, летят и смеются

Эти дети, которые боятся ночи
Знали бы они, знали бы они...
Как скоро она наступит.
Эти дети с такой нежной кожей
Знали бы они, знали бы они...
Как она будет изранена.

Но… эти дети, что любят,
Веселятся,
В их крови есть сила,
Дерзость времени
И радость, которая хлещет без стеснения

Но… эти дети, что любят
Ветер и играют со скукой,
Бросаются под бомбы
И бросают вызов жизни
Эти дети – наши дети...