Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Les accordéons (Charles Trenet)

*****
Перевод песни Les accordéons — Charles Trenet Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Les accordéons

Аккордеоны

J'entend les accordéons
Qui jouent des valses musettes.
Quel bal il y a dans ma tête
Quel bal et quelles chansons, quel frisson.

Je vois les couples sans lasser
Tournant au rythme de la danse
Tournant au rythme de la France
Du joli temps passé.
Combien aveus dépassés
Ont souvenir ému
D'un paradis perdu.

De-ci de-là
Voici voilà
Toutes les belles sous les branches
On est heureux car c'est dimanche
Pour canotiers et falbalas.

J'avais rêvé
De retrouver
Ces gentils milieux où perdent âge
Deux cœurs légers et leurs corsages
Vivant ce soir dans un tableau de Renoir.

J'entend les accordéons
Qui jouent des valses musettes.
Quel bal il y a dans ma tête
Quel bal et quelles chansons, quel frisson.

Je vois les couples sans lasser
Tournant au rythme de la danse
Tournant au rythme de la France
Du joli temps passé.
Combien aveus dépassés
Ont souvenir ému
D'un paradis perdu.

Я слышу аккордеоны,
Играющие вальсы-мюзетт1.
Какой бал в моей голове,
Какой бал и какие песни, какой трепет.

Я вижу пары, без устали
Кружащиеся в ритме танца,
Кружащиеся в ритме Франции
Прелестных прошедших времён.
У скольких же прошлых признаний
Есть волнующее воспоминание
О потерянном рае.

Здесь и там,
Там и тут –
Все красавицы под ветвями.
Мы счастливы, поскольку это воскресенье –
Для соломенных шляпок2 и пышных оборок.

Я хотел
Вновь найти
Эти милые места, где теряют свой возраст
Два лёгких сердца, и их корсажи,
Оживающие этим вечером на картине Ренуара.

Я слышу аккордеоны,
Которые играют вальсы-мюзетт.
Какой бал в моей голове,
Какой бал и какие песни, какой трепет.

Я вижу пары, без устали
Кружащиеся в ритме танца,
Кружащиеся в ритме Франции
Прелестных прошедших времён.
У скольких прошлых признаний
Есть взволнованное воспоминание
О потерянном рае.

Автор перевода — Renard Aleks
1) Вальс-мюзет, быстрый вальсовый танец, обязан своим названием французской волынке — мюзету, которая появилась во Франции в 13 веке; позже, после 1900 года, её сменил аккордеон. Вальсы-мюзеты были популярны в 30-е годы 20-го века.

2) Canotier — также: "гребец, любитель гребного спорта"; явный намек на картину Ренуара "Завтрак гребцов" и стилистику конца 19-го века, когда были популярны речные прогулки на природе, на которые все и надевали соломенные шляпки-канотье.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Florilège' 86

Florilège' 86

Charles Trenet


Треклист (1)
  • Les accordéons

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни