Перевод песни Marie, tu dors (Charles Trenet)

Marie, tu dors
Mon amour me réveille.
Marie, tu dors
J'ai envie de ton corps
Ouvre les yeux
Tu verras des merveilles.
Ouvre les yeux
Tu te sentiras mieux.
Au fond de la cour
Le petit jour s'ensoleille
Au fond de la cour
Le soleil fait l'amour.
Marie, qu'as-tu ?
Je te parle à l'oreille
Marie, qu'as-tu ?
Tu ne m'entends donc plus ?

Dis-moi, dis-moi,
Si vraiment tu sommeilles,
Dis-moi pourquoi
Tu ne me réponds pas ?
Ton corps est froid,
Il était chaud la veille.
Ton corps est froid,
Je le sens contre moi.
Alors, soudain,
J'ai crié à la ronde.
Alors, soudain,
J'ai compris,
Mais en vain,
Que mon amie,
Que ma femme, que ma blonde
S'était enfuie
Loin des rives de la vie.

Marie aimée,
Je vis seul en cellule.
Marie aimée,
Ils m'ont emprisonné.
Y'a des hommes noirs
Au fond d'un vestibule,
Y'a des hommes noirs,
Qui viennent parfois me voir.
On me dit fou,
De questions on me presse.
On me dit fou,
Que faut-il que j'avoue ?
Y'a un médecin
Qui t'appelle "ma maîtresse",
Y'a un médecin
Qui me traite d'assassin.

Marie, Marie
C'est la ronde des heures.
Marie, Marie
C'est déjà le jury.
Il a dit "oui",
Il faudra que je meure.
Il a dit "oui",
Le jury de Paris.
C'est pour bientôt,
Pas de recours en grâce.
C'est pour bientôt,
La sortie du cachot.

Marie, Marie,
J'abandonne la place
Car aujourd'hui
Je vais quitter la vie.
C'est pour bientôt,
Pas de recours en grâce.
C'est pour bientôt,
La sortie du cachot.
Marie, Marie,
Marie pleine de grâces
Marie, Marie,
Nous voilà réunis.

Мари, ты спишь,
Меня будит моя любовь.
Мари, ты спишь,
Я желаю твоего тела.
Открой глаза —
Ты увидишь чудеса,
Открой глаза —
Ты почувствуешь себя лучше.
В глубине двора
Встаёт рассвет,
В глубине двора
Солнце творит любовь.
Мари, что с тобой?
Я шепчу тебе на ухо.
Мари, что с тобой?
Ты больше меня не слышишь?

Скажи мне, скажи мне,
Если ты вправду дремлешь,
Скажи мне, — почему
Ты мне не отвечаешь?
Твоё тело холодно,
А накануне оно было тёплым.
Твоё тело холодно,
Я его чувствую своей кожей.
И вот внезапно
Я огласил криком всё вокруг.
И вот внезапно
Я понял,
Но напрасно,
Что моя подруга,
Что моя женщина, моя светловолосая
Скрылась
Вдаль от берегов жизни.

Мари, любимая,
Я живу один в камере.
Мари, любимая,
Они посадили меня в тюрьму.
Чёрные люди
Стоят в глубине вестибюля,
Чёрные люди,
Которые иногда приходят посмотреть на меня.
Они говорят, что я безумен,
Они мучают меня вопросами.
Они говорят, что я безумен,
В чём я должен признаться?
Там есть один врач,
Который зовёт тебя «моя любимая»,
Там есть один врач,
Который считает меня убийцей.

Мари, Мари,
Так утекают часы,
Мари, Мари,
Уже совещается суд присяжных,
Он сказал «да»,
Я должен умереть,
Он сказал «да»,
Суд присяжных Парижа.
Это случится скоро,
Никаких просьб о помиловании.
Это случится скоро —
Выход из карцера.

Мари, Мари,
Я оставляю это место,
Потому что сегодня
Я покину эту жизнь.
Это случится скоро,
Никаких просьб о помиловании.
Это случится скоро —
Выход из карцера.
Мари, Мари,
Мари, благодати полная,
Мари, Мари,
Вот мы и воссоединились.